«Пристань»

место причала судов у берега; делается постоянной, в виде набережной или мола, или же плавучей — на барже или понтоне, соединенными с берегом висячим мостиком. См. также Бичевник.

порт на внутренних водных путях, имеющий обычно 1—2 Причала.

1. 1. при́стань;
2. при́стани;
3. при́стани;
4. при́станей;
5. при́стани;
6. при́станям;
7. при́стань;
8. при́стани;
9. при́станью;
10. при́станями;
11. при́стани;
12. при́станях.
13. 2. при́стань;
14. при́стани;
15. при́стани;
16. пристане́й;
17. при́стани;
18. пристаня́м;
19. при́стань;
20. при́стани;
21. при́станью;
22. пристаня́ми;
23. при́стани;
24. пристаня́х.

ПРИ́СТАНЬ, -и, мн. -и, -ей и (разг.) ей, жен. Место на берегу реки, водоёма, оборудованное для причала судов, лодок, а также небольшой порт на внутренних водных путях. Плавучая п. (дебаркадер). Начальник пристани. Войти в тихую п.

• Тихая пристань место, где можно надолго найти покой, успокоение.

| прил. пристанный, -ая, -ое и пристанский, -ая, -ое.

-и, род. мн. -е́й, ж.

1.

Специально оборудованное место, сооружение для причаливания и стоянки судов, погрузочно-разгрузочных операций и для высадки и посадки пассажиров.

Вот и пристань. Пароход постепенно убавляет ходу. Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.

Батманов налег на Сидоренко, заставляя его по нескольку раз в день ездить на пристань, где грузились баржи и пароходы. Ажаев, Далеко от Москвы.

2. устар.

То же, что пристанище.

Я осталась тут, потому что мне некуда

было больше идти: Иринина комната была моя пристань. Чаковский, Это было в Ленинграде.

| Со словами: «разбойничья», «воровская» и т. п.

[Постоялый двор] находился в стороне, в степи, далече от всякого селения, и очень походил на разбойническую пристань. Пушкин, Капитанская дочка.

3. перен. (обычно в сочетании со словами: «тихая», «мирная»). Состояние успокоенности, умиротворенности вследствие достижения цели, удовлетворения желаний.

— Нет для меня мирной пристани: или горение, или — сон и скука! И. Гончаров, Обрыв.

— Почитай старые романы: уже к сорока годам у людей — только прошлое, тихая пристань, бездумное житье. Саянов, Небо и земля.

(иноск.) — цель, приют, покров

Ср. Вот так идеал, вот так желанная пристань, куда он причалил!

Боборыкин. Василий Теркин. 3, 33.

Ср. Все пепел, дым и пыль, и прах,

Все призрак тень и привиденье -

Лишь у Тебя на небесах,

Господь, и пристань, и спасенье!

Гр. А. Толстой. Иоанн Дамаскин. 8.

См. у тихой пристани.

ПРИ́СТАНЬ, пристани, мн. пристани, пристаней, жен.

1. Специально устроенное на берегу место, к которому пристают суда. Начальник пристани. Пассажирская пристань. Пароходная пристань. «Везде скрипят возы, средь шумного народа на пристанях кули валятся.» А.Майков.

|| Дебаркадер или помост, к которому пристают суда. Деревянная пристань.

2. То же, что пристанище (устар.). «Постоялый двор… очень походил на разбойничью пристань.» Пушкин.

3. перен., чаще со словами "тихая", "мирная". Состояние успокоенности, умиротворенности вследствие достижения цели, желаний (поэт.). Быть у пристани. «И бури надо мной свирепость утомили: я в мирной пристани.» Пушкин.

ж.

1.

Специально оборудованное место для причаливания и стоянки, выгрузки и погрузки судов, высадки и посадки пассажиров.

2.

Населенный пункт на берегу моря или реки со специально устроенным местом, к которому пристают суда.

3.

Положение, состояние, дающее человеку ощущение покоя, удовлетворения, умиротворенности.

4.

Убежище воров, преступников; притон.

ПРИСТАНЬ - небольшой порт на внутренних водных путях, имеющий обычно 1-2 причала.

ПРИСТАНЬ, специально оборудованное у берега место стоянки судов, предназначенное для грузовых операций, посадки и высадки пассажиров. Плавучая пристань называется дебаркадером. В 1960 в Персидском заливе (Саудовская Аравия) построена самая длинная пристань в мире - 10,93 км.

небольшой порт на внутренних водных путях, имеющий обычно 1-2 причала

(Болгарский язык; Български) — кей; пристан

(Чешский язык; Čeština) — přístaviště

(Немецкий язык; Deutsch) — Anlegestelle; Landungsbrücke

(Венгерский язык; Magyar) — kikötő

(Монгольский язык) — усан буудал

(Польский язык; Polska) — przystań

(Румынский язык; Român) — debarcader

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — pristanište

(Испанский язык; Español) — muelle

(Английский язык; English) — landing stage

(Французский язык; Français) — débarcadère

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

жен. landing (place), landing stage, jetty, quay, wharf, pier;
embarcadero, dock, loading dock амер. товарная пристань ≈ goods station выгружать на пристань ≈ to wharf плавучая пристань ≈ wharfboatж. pier, quay;
(грузовая) wharf*;
перен. haven;
тихая ~ safe refuge.

quay, wharf

ж

1)Anlegestelle f, Landungsplatz m (умл.); Landungsbrücke f(дебаркадер); Liegeplatz m(причал); Hafen m (умл.)(гавань)

2)перен.

тихая пристань — sicherer Port

пристань ж 1. Anlegestelle f c, Landungs|platz m 1a*; Landungsbrücke f c (дебаркадер); Liegeplatz m (причал); Hafen m 1d* (гавань) 2. перен.: тихая пристань sicherer Port

ж.

1)quai m, débarcadère m, pont m de débarquement, appontement m(на сваях)

морская пристань — quai maritime

2) перен., поэт. refuge m, port m

тихая пристань — havre(придых.) m de tranquillité

ж.

desembarcadero m, muelle m, atracadero m; embarcadero m(тж. грузовая)

ти́хая при́стань перен. — un puerto tranquilo

ж.

1)imbarcadero m; banchina f; scalo m, ponte d'approdo

2)уст.(пристанище) asilo m, rifugio m

мирная / тихая пристань перен. — porto

码头

ПРИ́СТАНЬ -и; мн. род. -е́й; ж.

1. Специально оборудованное место, сооружение для причаливания и стоянки судов. Лодочная п. Пассажирская, грузовая п. Плавучая п. Встречать, ждать пароход на пристани. Сойти с пристани. Швартоваться у пристани.

2. Книжн. = Приста́нище. Надёжная п. Последняя п. Тихая п. Найти мирную п. (также: начать жить спокойно, умиротворённо вследствие достижения каких-л. целей, исполнения желаний и т.п.).

◁ При́станский, -ая, -ое. П-ие ворота. П-ие кассы.

* * *

небольшой порт на внутренних водных путях, имеющий обычно 1—2 причала.

* * *

ПРИ́СТАНЬ, небольшой порт на внутренних водных путях, имеющий обычно 1—2 причала.

«ПРИСТАНЬ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1979, ч/б, 28 мин.

Мелодрама.

Новелла о встрече Анфисы, буфетчицы из речного порта, с парнем, которого она ждала, можно сказать, всю жизнь...

В ролях: Алексей Жарков (см. ЖАРКОВ Алексей Дмитриевич), Галина Фигловская.

Режиссер: Вячеслав Сорокин (см. СОРОКИН Вячеслав Алексеевич).

Автор сценария: Альбина Шульгина (см. ШУЛЬГИНА Альбина).

Оператор: Виктор Иванов.

Художник-постановщик: Владимир Костин (см. КОСТИН Владимир (художник)).

Композитор: Валерий Гаврилин (см. ГАВРИЛИН Валерий Александрович).

Звукорежиссер: Элеонора Казанская (см. КАЗАНСКАЯ Элеонора).

специально оборудов. место на ввутр. водных путях для стоянки реч. судов у берега. Предназначена для посадки и высадки пассажиров, перегрузочных и др. операций. П. бывают стационарными и плавучими (см. Дебаркадер).

quay, wharf

* * *

landing (stage), pier

* * *

bunder

ж.

banchina f, ponte m [pontile m] d'approdo

- плавучая пристань

- разгрузочная пристань

техн.

при́стань;(плавучая - ещё) при́плав, -ву

- выгрузочная пристань

- разгрузочная пристань

техн.

при́стань;(плавучая - ещё) при́плав, -ву

- выгрузочная пристань

- разгрузочная пристань

техн. при́стань