Большой китайско-русский словарь
chán, shàn
Iсущ.
1) shàn * место для жертвоприношения; алтарь, жертвенник; алтарь царственных предков; императорский престол
受禅 принять престол (в порядке передачи)
2) chánбудд. созерцание, транс, дъяна (Dhyāna)
禅坐 пребывать в созерцании в сидячей позе
3) chánбудд. Школа Чань, Школа Созерцания (Dhyāna, одна из школ буддизма)
禅宗 школа Чань; дзэн-буддизм
禅源 откровения (истины) учения Чань
禅祖 основоположники школы Чань
禅偈 гимны школы Чань
4) chán буддизм; буддистский; монашеский, монастырский
禅庙 буддийский храм
参禅 приобщиться к буддизму; быть в постриге
禅局 монастырские ворота, ворота храма
II shànгл.
1) уступать престол (достойнейшему преемнику из другого рода, не по наследству)
禅制 порядок (система) передачи престола (достойнейшему из другого рода)
遂禅之 и тогда уступил ему престол
2) * расчистить (подготовить) место для жертвоприношения
禅而祭之 подготовить место и принести жертвы