Большой китайско-русский словарь
shè, yè, yì
I
гл. A
1) shè стрелять из лука, пускать стрелу; вести стрельбу, вести огонь
一射枪中 (zhòng) одним выстрелом попасть в цель
扫射 вести шквальный огонь
2) shè лететь стрелой, нестись пулей
小分队像一支暗箭, 向威虎山射去 отделение, подобно тайно пущенной стреле, летело (неслось) на Вэйхушань
3) shè проецироваться; выступать; ложиться, падать
月光射到地上 лунный свет льётся на землю
射四寸 выступать (выдаваться) на четыре цуня
4) yì утомляться (чём-л.) , испытывать утомление (скуку); чувствовать пресыщение
无射于人斯! пусть не наскучит ему (предку) поклонение людское!
гл. Б
1) shè стрелять (напр. дичь) ; убивать стрелами (выстрелами)
射天上之飞鸟 стрелять в птиц на небе
2) shè выпускать, метать; выбрасывать; разбрызгивать; излучать
射出三颗炮弹 выпускать три снаряда
射了他一身水 забрызгать его с ног до головы водой
箭射得挺准стрела была пущена совершенно точно
3) shè охотиться за; выуживать, добывать спекулятивным путём
射大利 охотиться за большими доходами; разживаться
4) shè угадывать, догадываться; разгадывать
射中了灯谜儿 разгадать загадку
5) shè вульг. кончать, эякулировать
快要射啦！сейчас кончу!
II сущ.
1) shè стрельба из лука (предмет обучения в старом Китае доXIXв.)
射御 стрельба из лука и управление колесницей
五射 пять видов стрельбы из лука
2) shè воен. стрельба, огонь (пушечный, ружейный)
疾风射 ураганный огонь
3) shè * явление; форма, образ
百射重戒 во всяком явлении быть сугубо осмотрительным
4) shè вм. 射宫 (рабочая комната императора)
5) yì кит. муз. вм. 无射 (yu, 6-я мужская ступень кит. хроматического звукоряда)
III yì наречие
*вм. 亦 (тоже, также)
IV shí собств.
Ши (фамилия)