Большой китайско-русский словарь
hán, xián
I сущ.
1) hán ящик, футляр (напр. для книги); конверт; ножны; колчан
书函 футляр для книги; конверт для письма
镜函 футляр для очков (зеркала)
2) hán [официальное] письмо; отношение (между равными инстанциями); бумага; в письме, в бумаге; письмом. письменно (сообщать)
函开 [Ваше] письмо распечатали и прочли, что...
来函 поступившее письмо (отношение)
3) hán * латы, панцирь; кольчуга; доспехи
函工 ремесленник по изготовлению доспехов, оружейник
4) xián отвислый подбородок; зоб
II hán
гл. А
1) класть (прятать) в футляр
函弓 спрятать лук в футляр
2) помещать; вмещать, содержать в себе, заключать, таить
民函阴阳之气 народ несёт в себе дыхание обеих сил природы (сил «инь» и «ян»)
席间函丈 между циновками можно поместить посох длиною и один чжан
гл. Б
вкладываться; вмещаться, умещаться; содержаться
函匣 умещаться в ящике
函吾中 содержится в нас (в естестве человека)
III hán собств.
1) геогр. (сокр. вм. 函谷关 Ханьгугуань (горный проход в пров. Хэнань)
函崤 горные проходы Ханьгугуань и Сяогуань
2) ист., геогр.* г. Чанъань
函洛 гг. Чанъань и Лоян
3) Хань (фамилия)