«淮南橘,淮北枳»

huáinánjū, huáiběizhǐ

хуайнаньский мандарин, занесённый на север от Хуайхэ, становится горьким мандарином (обр. в знач.: портиться в чужой обстановке, чуждом окружении)