«Баба-яга»

(польск. — jędzi-baba; словак, — jezi-baba; чеш. — jezinka; галиц. — Язя) — мифологическое существо, играющее важную роль в народных славянских сказаниях. П. А. Лавровский ("Чт. в общ. ист.", 1866 г., №11) производит слово яга из санскритского корня ah, auh, означающего — идти, двигаться, от которого происходит санскр. ahi, лат. anguis, слав. ежь, и греч. ένχελυς. Б. является в двух мотивах: доброй старушкой, показывающей заблудившемуся молодцу дорогу и отсылающей его к своим братьям ветру, месяцу и солнцу. В других сказках Б.-Я., костяная нога, злая старуха, живет в дремучем лесу в избушке на курьих ножках, летает по воздуху в ступе, погоняя пестом и заметая след метлой. Она ворует детей, жарит и ест их, сторожит источники живой воды и прячет у себя медь, серебро и золото; у нее прут, которым можно все живое превратить в камень; она владеет огнедышащими конями, сапогами-скороходами, ковром-самолетом, гуслями-самогудами и мечом-самосеком. Некоторые ученые слависты (Лавровский, Афанасьев, Потебня) видят в ней олицетворение зимних бурь, грозных и враждебных человеку явлений: прут, которым она каменит все живое — это символ зимы, которая все каменит, костенит (с этим не без связи ее костяная нога); ковер-самолет и сапоги-скороходы — быстролетные облака; гусли-самогуды — бурные напевы грозы; меч-самосек — разящая молния. Но в общем вопрос о значении Б.-Я. в славянской мифологии мало разработан.

БА́БА-ЯГА́, бабы-яги, жен. В русских сказках: злая старуха-колдунья. Баба-яга костяная нога.

(иноск.) — бранчивая, наглая баба (намек на бабу-ягу сказочн.). Ягать — кричать, браниться

Баба-яга костяная нога: в ступе едет, пестом погоняет, помелом след заметает — сказочн. Большуха над ведьмами, безобразная старуха; живет в лесу, в избах на курьих ножках

Ср. Вот уж месяц из-за лесу кажет рога,

И туманом подернулись балки,

Вот и в ступе поехала баба-яга,

И в Днепре заплескались русалки...

Гр. А. Толстой. Поток-Богатырь. 6.

Ср. Там ступа с бабою-ягой

Идет-бредет сама собой.

А.С. Пушкин. Руслан и Людмила.

Ср. Избушку всю окинувши, увидел,

Что на полу ее лежала Баба

Яга, уперши ноги в потолок

И в угол голову.

Жуковский. Сказка о Иване Царевиче.

См. избушка на курьих ножках.

ж. разг.

1.

Злая сварливая женщина.

2.

Страшная, безобразная женщина.

БАБА-ЯГА - персонаж русских народных сказок. Обычно выступает в качестве враждебной человеку силы, реже - помощницы героя.

жен. Baba-Yaga ( );
old witch, hagж. Baba-Yaga (a witch in Russian folk tales), ogress.

баба-яга ж Hexe f c

ж

Hexe f

фольк. vieille sorcière f, fée f Carabosse

Baba-Yagá f(en los cuentos populares rusos), bruja pirulí

ж.

1)(персонаж русских народных сказок) Baba-Jagà(strega nelle favole russe)

2) разг. презр.(о злой, сварливой женщине) megera, vipera

{{ба́ба-яг{}а{}}} ба́бы-яги́; ж.

1. В народных сказках: безобразная старуха-колдунья, передвигающаяся в ступе и заметающая след помелом (хозяйка леса, повелительница его обитателей, вещая старуха, страж входа в царство Смерти, живущая в дремучем лесу в избушке на курьих ногах).

2. Разг. О злой сварливой женщине.

* * *

персонаж русских народных сказок. Обычно выступает в качестве враждебной человеку силы, реже — помощницы героя.

* * *

БА́БА-ЯГА́, персонаж русских народных сказок(см. СКАЗКА). Обычно выступает в качестве враждебной человеку силы, реже — помощницы героя.