«Чадра»

(тюрк.)

покрывало белого, синего, реже чёрного цвета, в которое женщины-мусульманки закутывались с головы до ног при выходе из дома, оставляя открытыми только глаза. Чадра бытовала (в основном в городах) у некоторых народов Ирана, Афганистана, в арабских странах (Йемен, Ирак и др.), Азербайджане и др. Сохранилась пережиточно в Иране, Афганистане и некоторых арабских странах.

1. чадра́;
2. чадры́;
3. чадры́;
4. ча́др;
5. чадре́;
6. чадра́м;
7. чадру́;
8. чадры́;
9. чадро́й;
10. чадро́ю;
11. чадра́ми;
12. чадре́;
13. чадра́х.

жен., кавк., астрах. женская белая фата, покрывало во весь рост.

ЧАДРА́, -ы, жен. У мусульман: лёгкое покрывало, закрывающее голову и лицо женщины и спускающееся по плечам вниз (до ног).

-ы́, ж.

Легкое покрывало женщин-мусульманок, закрывающее голову и лицо (кроме глаз) и спускающееся по плечам вниз.

Покрыта белою чадрой, Княжна

Тамара молодая К Арагве ходит за водой. Лермонтов, Демон.

[Татарка] надвинула на лицо чадру и тихо, как кошка, прошмыгнула в дверь. Короленко, В Крыму.

[От тур. čadyr — палатка, шатер]

ЧАДРА́, чадры, жен. (перс.). В традиционном мусульманском быту - женское покрывало, закрывающее всё туловище и лицо. «Под чадрою длинною тебя узнать нельзя.» Лермонтов. Женщины советского востока сбросили чадру.

ж.

Покрывало белого, синего или чёрного цвета, в которое, по предписанию шариата, женщины-мусульманки при выходе из дома закутываются с головы до ног, оставляя лишь просвет для глаз.

ЧАДРА (тюрк.) - легкое женское покрывало у мусульман, закрывающее фигуру с головы до ног. Надевается при выходе из дома.

(тюрк.), жен. легкое покрывало во весь рост, обычно белого, синего (реже черного) цвета; закрывает голову, имеет густую сетку для лица, оставляя открытыми только глаза. Обязательный атрибут женщины-мусульманки при выходе из дома.

чадра́ напр. астрах., ча́дра – то же, кавк. (Даль). Заимств. из тюрк., ср. тур. čаdуr "палатка, шатер", азерб. čаdуrа "миткаль" (Радлов 3, 1903 и сл.); см. Мi. ТЕl., Nachtr. 1, 19 Бернекер I, 133; Горяев, ЭС 419; Мелих, ZfslPh 4, 93 и сл. Ср. также шатёр.

жен. yashmak, veil (у мусульманских женщин) сбросить чадруж. yashmak, veil.

ж

Schleier m

сбросить чадру — den Schleier ablegen

чадра ж Schleier m 1d сбросить чадру den Schleier ablegen

ж.

tchador m(des femmes musulmanes); foulard m islamique

сбросить чадру — enlever le voile; перен. s'émanciper

ж.

velo m(de las mujeres musulmanas)

-сбросить чадру

ж.

velo m(delle donne musulmane)

сбросить чадру — rinunciare a portare il velo

ЧАДРА́ -ы́; ж. [от тур. cadyr - палатка, шатёр]

1. Лёгкое покрывало женщин-мусульманок, закрывающее голову и лицо (кроме глаз) и спускающееся по плечам вниз. Тёмная ч. Накинуть чадру на голову. Быть в чадре. Откинуть чадру. Туман, как чадрой, окутал лес.

2. Книжн. О чём-л., скрывающем что-л. от глаз, делающем что-л. неясным, неотчётливым, смутным. Ч. дыма, тумана. Не различать в чадре утреннего марева. Лес подёрнут чадрой тумана.

* * *

(тюрк.), лёгкое женское покрывало у мусульман, закрывающее фигуру с головы до ног. Надевается при выходе из дома.

* * *

ЧАДРА́ (тюрк.), легкое женское покрывало у мусульман, закрывающее фигуру с головы до ног. Надевается при выходе из дома.