«Эркман-Шатриан»

(Erckmann Chatrian)

литературное имя двух французских писателей-соавторов: Эмиль Эркман (20.5.1822, г. Фальсбур, департамент Мозель, — 14.3.1899, Люневиль, департамент Мерт и Мозель) и Шарль Луи Гратьен Александр Шатриан (18.12.1826, Ле-Гран-Сольда, департамент Мерт, — 3.9.1890, Вильмомбль, департамент Сена). Эркман в 1842—46 изучал право в Париже; Шатриан окончил коллеж в Фальсбуре. Их первый сборник рассказов — «Фантастические повести и сказки» (1849). В основе ранних повестей Э.-Ш. лежат эльзасские народные легенды, стилизованные в духе фантастики Э. Т. А. Гофмана. Романы «Даниэль Рок» (1861, русский перевод 1869), «История школьного учителя» (1871), рассказы рисуют сцены народной жизни, быт и нравы простых людей Эльзаса и Лотарингии. Наиболее ценная часть литературные наследия Э.-Ш. — их национально-исторические романы. Острокритическое отношение к милитаристской антинародной политике Второй империи, республиканские симпатии Э.-Ш. обусловили их обращение к эпохе Великой французской революции и империи Наполеона I: романы «Безумец Егоф...» (1862), «Рекрут 1813» (1864), «Ватерлоо» (1865), «История одного крестьянина» (v. 1—4, 1868—70). В «Истории человека из народа» (1865) изображены революционные события 1848 в Париже. К национально-историческим романам примыкают произведения, рисующие трагические события франко-прусской войны 1870—1871: «История плебисцита...» (18/2), «Капрал Фредерик...» (1874), «Изгнанник...» (1882). Историко-литературное значение творчества Э.-Ш. обусловлено изображением жизни и психологии тружеников деревни. Э.-Ш. принадлежат драмы, инсценировки собственных романов, либретто комических опер. Произведения Э.-Ш. многократно переводились на русский язык.

Соч.: Contes et romans nationaux et populaires, v. 1—14, [P., 1962—63]; в рус. пер. — Собр. соч., [кн. 1—20], П., [1915]; Парижские баррикады, М. — П., 1923; Тереза, М., 1963; История одного крестьянина, т. 1—2, М., 1967.

Лит.: История французской литературы, т. 2, М., 1956; Писарев Д. И., Французский крестьянин в 1789 году, Соч., т, 4, М., 1956; Вюрмсер А., Не посмотреть ли на известное по-новому, М., 1975; 3оля Э., Эркман-Шатриан, Собр. соч., т. 24, М., 1966; Benoit-Guyod G., La vie et l'oeuvre d'Erckmann-Chatrian, P., 1963.

И. С. Ковалева.

Эркма́н-Шатриа́н

(Erckmann-Chatrian), литературный псевдоним двух французских писателей, работавших совместно: Эмиля Эркмана (1822—1899) и Александра Шатриана (1826—1890). В центре романа «Знаменитый доктор Матеус» (1859) — пифагорейская теория переселения душ. Романы на темы из национальной истории, в том числе «История одного крестьянина» (тт. 1—4, 1868—70), «Ватерлоо» (1865), сочувственно изображают Французскую революцию конца XVIII в., психологию «маленького человека». Драмы.

* * *

ЭРКМА́Н-ШАТРИА́Н (Erckmann-Chatrian), литературный псевдоним двух французских писателей, работавших совместно — Эмиля Эркмана (20 мая 1822, Фальсбур, — 14 марта 1899, Люневиль) и Шарля Луи Гратьена Александра Шатриана (18 декабря 1826, Ле-Гран-Сольда — 3 сентября 1890, Вильмомбль).

В 1849 выходит первый сборник рассказов «Фантастические повести и сказки», в основе которых положены эльзасские народные легенды. Сцены быта и нрава простых людей Эльзаса и Лотарингии изображены в романах «Даниэль Рок» (1861, русский перевод 1869) и «История школьного учителя» (1871). Среди исторических романов наиболее известны «Безумец Егоф...» (1862), «Рекрут 1813» (1864), «Ватерлоо» (1865), «История одного крестьянина» (т. 1—4, 1868—1870). В «Истории человека из народа» (1865) изображены революционные события 1848 в Париже. Трагические события франко-прусской войны 1870—1871 описываются в романах «История плебисцита...» (1872), «Капрал Фредерик...» (1874), «Изгнанник...» (1882). Произведения Эркмана-Шатриана неоднократно переводились на русский язык.

– коллект. пс.; наст. имена и фам. Эмиль Эркман (1822–1899) и Луи Гратьен Александр Шатриан (1826–1890) – франц. писатели. Литер. сотрудничество Э. и Ш. началось в 1848. Их первая совместная работа – сб. «Фантастические повести и сказки» (1849). Авторы романов «История одного крестьянина» (т. 1–4, 1868—70), «Ватерлоо» (1865); драм.