Большой китайско-русский словарь
shèng
I сущ.
остаток; избыток, излишек; излишний
掠剩 отнимать (забирать) излишки (остатки)
剩银 излишек денег
II гл.
оставаться
剩了一个座位 осталось одно место [для сидения]
大家都走了, 只剩下他一个人还没走 все ушли, только он один пока ещё остался
III наречие
1) среднекит. действительно, в самом деле, поистине
鲈鱠剩忆 рублёнка из морского окуня в самом деле остаётся незабываемой
2) среднекит. больше, с лихвой; много, сильно, долго
人间若剩佳 когда б среди людей я дольше прожил...
3) среднекит. весьма, очень
剩欲啜茶还罢去 весьма желал бы выпить чаю, после чего уйти