Большой китайско-русский словарь
qīng shān bù lǎo
неизменны темные горы; вечно существуют зеленые горы; вечно зеленеют горы 青山不老， 绿水长存。 他日事成， 必当厚报。 （罗贯中“三国演义“） Как неизменны темные горы, как вечно зелены воды, так и я буду помнить вашу услугу. И когда великое дело завершится, щедро вознагражу вас!