«Расстояние»

важное геометрическое понятие, содержание которого зависит от того, для каких объектов оно определяется. Р. между двумя точками — длина соединяющего их отрезка прямой. Р. от точки до прямой (или плоскости) — длина отрезка перпендикуляра, опущенного из данной точки на данную прямую (плоскость). Р. между двумя параллельными прямыми (или плоскостями) — длина отрезка общего перпендикуляра к этим прямым (плоскостям). Р. между непересекающимися прямыми в пространстве — Р. между параллельными плоскостями, проведёнными через каждую из этих прямых (т. е. длина отрезка общего перпендикуляра к этим прямым). Об обобщении понятия «Р.» см. статьи Многомерное пространство,Метрическое пространство,Геометрия.

1. расстоя́ние;
2. расстоя́ния;
3. расстоя́ния;
4. расстоя́ний;
5. расстоя́нию;
6. расстоя́ниям;
7. расстоя́ние;
8. расстоя́ния;
9. расстоя́нием;
10. расстоя́ниями;
11. расстоя́нии;
12. расстоя́ниях.

РАССТОЯ́НИЕ, -я, ср. Пространство, разделяющее два пункта, промежуток между чем-н. Кратчайшее р. Держать кого-н. на почтительном расстоянии от себя (ирон.; также перен.: не допускать близости, сближения). На расстоянии столетий от чего-н. (перен.: будучи отделено столетиями).

-я, ср.

1.

Пространство, разделяющее два пункта, два предмета и т. п., промежуток между кем-, чем-л.

Комендант подпустил их [мятежников] на самое близкое расстояние и вдруг выпалил опять. Пушкин, Капитанская дочка.

Расстояние от дома предварительного заключения до пересыльного замка было огромное. Л. Толстой, Воскресение.

Шли друг от друга на расстоянии вытянутой руки. Седых, Даурия.

|| разг.

Промежуток времени.

Это две личности, стоящие совершенно отдельно, на расстоянии 400 лет, и принадлежащие двум разным мирам. Первый из них — «Нестор-летописец», второй — «Ермак, покоритель Сибири». Стасов, Выставка М. М. Антокольского.

2. перен.

Различие между кем-л. в социальном, служебном, имущественном и т. п. положении, в каких-л. личных качествах и т. п.

[Алексей] помнил расстояние, существующее между им и бедной крестьянкою. Пушкин, Барышня-крестьянка.

[Мирон] всегда чувствовал неустранимое расстояние между ней и собою. Что-то в этой женщине было недоступное, надежно и навсегда скрытое. Гладков, Энергия.

3.

Отрезок пути, следования кого-, чего-л.

В вагон входили и выходили едущие на короткие расстояния. Л. Толстой, Крейцерова соната.

Солдаты пробежали порядочное расстояние, когда Тихон заметил, что Соломонова рядом с ним нет. Славин, Дело под Картамышевым.

на расстоянии

с какого-л. расстояния.

РАССТОЯ́НИЕ, расстояния, ср.

1. Пространство, разделяющее два пункта, промежуток между чем-нибудь. Кратчайшее расстояние между двумя точками по прямой. Живет от нас на расстоянии двух километров. «Комендант подпустил их на самое близкое расстояние и вдруг выпалил опять.» Пушкин. Ружье бьет на далекое расстояние.

|| Промежуток времени (разг.). Все произошло на расстоянии двух-трех часов.

2. перен. Различие в степени развития, то, что разделяет одно от другого в каком-нибудь отношении. «Максимум в десять лет мы должны пробежать то расстояние, на которое мы отстали от передовых стран капитализма.» Сталин

|| Несоответствие, несходство, отсутствие чего-нибудь общего, объединяющего. Между бывшими друзьями бесконечное расстояние.

❖

ср.

1.

Отрезок пути, протяжение в длину.

2.

Пространство, разделяющее два пункта.

отт. перен. Различие, несоответствие между кем-либо или чем-либо.

РАССТОЯНИЕ - геометрическое понятие, содержание которого зависит от того, для каких объектов оно определяется. Напр., расстояние между двумя точками - длина соединяющего их отрезка прямой, расстояние от точки до прямой (или плоскости) - длина отрезка перпендикуляра, опущенного на данную прямую (плоскость).

расстоя́ние калька франц. distance – то же; см. Унбегаун, RЕS 12, 39.

ср. distance, space, interval на близком расстоянии от чего-л. ≈ at a short distance from на большом расстоянии ≈ far держаться на расстоянии ≈ to keep one's distance from smb., to hold aloof держать на расстоянии ≈ to keep smb. at arm's length на известном расстоянии ≈ at a distanceрасстояни|е - с.
1. distance;
перен. gap;
на большом ~и at a great distance;
на небольшом ~и a short way off;
на ~и 10 километров ten kilometres away/distant;
держать кого-л. на почтительном ~и keep* smb. at arm`s length, keep* smb. at a distance;

2. кино distance, space.

distance, interval, length, separation, space, spacing

n.distance, space, separation (of a lens), spread; расстояние от вершины до объекта, object distance; управление на расстоянии, remote control; расстояние между соседними порядковыми статистиками, spacing

расстояние с Entfernung f c; Abstand m 1a* на некотором расстоянии in einiger Entfernung на расстоянии трёх километров drei Kilometer weit ( entfernt], in einer Entfernung von drei Kilometern а на расстоянии выстрела auf Schußweite держать кого-л. на (почтительном) расстоянии jem. gegenüber (D) Distanz halten*

с

Entfernung f; Abstand m (умл.)

на некотором расстоянии — in einiger Entfernung

на расстоянии трех километров — drei Kilometer weit ( entfernt ), in einer Entfernung von drei Kilometern

•
•

на расстоянии выстрела — auf Schußweite

держать кого-либо на (почтительном) расстоянии — j-m gegenüber(D) Distanz halten(непр.)

расстояниеEntfernung {f}

с.

distance f; étendue f(протяжение)

на близком расстоянии — de près; à courte distance

на далеком расстоянии — de loin; à longue distance

на расстоянии выстрела — à portée de fusil (или de canon)

на некотором расстоянии от... — à quelque distance de..., à une certaine distance de...

на расстоянии пяти километров от... — à cinq kilomètres de...

•
•

держать кого-либо на почтительном расстоянии — tenir qn à distance

с.

distancia f; extensión f(протяжение)

на не́котором расстоя́нии — a cierta distancia

на бли́зком расстоя́нии — de cerca, a corta distancia

на далеком расстоя́нии — de lejos, a larga distancia

на расстоя́нии трех киломе́тров — a tres kilómetros

на расстоя́нии вы́стрела — a tiro (de fusil), al alcance del cañón

•
•

держа́ться на расстоя́нии — mantenerse a distancia

держа́ть кого́-либо на почти́тельном расстоя́нии — tener a alguien a raya

с.

distanza f

на расстоянии — a distanza

на близком расстоянии — a piccola distanza; a portata di mano

на расстоянии... километров / метров — a distanza di... chilometri / metri

на некотором расстоянии — a una certa distanza

на расстоянии двух часов езды — a distanza di due ore di viaggio

пройти некоторое расстояние — coprire una certa distanza

(держаться) на известном / почтительном расстоянии — tener(si) a rispettosa / debita distanza

держать кого-л. на (известном) расстоянии от себя — tenere a debita distanza

(интервал)

1. Пробел между рамками (живописными полями, рис.) соседних марок в листе, предназначенный для перфорирования или разрезания. Влияет на размер полей отрезных марок, позволяет определять обрезанные марки.

2. Пробел между строками, словами, цифрами номинала и буквами в надпечатках или наборных текстах на марках и блоках. Может быть разным в одном вып., что приводит к возникновению разновидностей.

РАССТОЯ́НИЕ -я; ср. Пространство, разделяющее два пункта, два предмета и т.п., промежуток между кем-, чем-л. Кратчайшее р. между двумя точками. Р. от дома до школы. Отойти на близкое р. На расстоянии метра, вытянутой руки. Знать что-л., чувствовать что-л. на расстоянии (издали, находясь вдалеке). Р. в тысячу лет отделяет нас от крещения Руси (о продолжительном времени). Держать кого-л. на почтительном расстоянии (не допускать сближения с кем-л.). // Отрезок пути, часть какой-л. длины. Пройти р. в пять километров. Пробежать порядочное, большое, короткое р. Ездить, летать на большие расстояния.

◁ Расстоя́ньице, -а; ср. Уменьш.

* * *

геометрическое понятие, содержание которого зависит от того, для каких объектов оно определяется. Например, расстояние между двумя точками — длина соединяющего их отрезка прямой, расстояние от точки до прямой (или плоскости) — длина отрезка перпендикуляра, опущенного на данную прямую (плоскость).

* * *

РАССТОЯ́НИЕ, геометрическое понятие, содержание которого зависит от того, для каких объектов оно определяется. Напр., расстояние между двумя точками — длина соединяющего их отрезка прямой, расстояние от точки до прямой (или плоскости) — длина отрезка перпендикуляра, опущенного на данную прямую (плоскость).

distance, interval, length, separation, space, spacing

* * *

distance

на ра́вном расстоя́нии — equally spaced, equidistant

находи́ться на расстоя́нии в … км от … — be … km distant from …

находи́ться на расстоя́нии … км — be at a distance of … km

расстоя́ние от A до B — the distance A from B

отсчи́тывать расстоя́ние по ре́йке геод. — intercept the interval [space] on the rod

передвига́ть [перемеща́ть] что-л. на расстоя́ние … м — move smth. a distance of … m

управля́ть чем-л. на расстоя́нии — control smth. from a distance [remotely]

безопа́сное расстоя́ние (напр. до мели) мор. — safe passing distance

гиперфока́льное расстоя́ние — hyperfocal distance

расстоя́ние до изображе́ния — image distance

расстоя́ние до предме́та — object distance

расстоя́ние до предме́тной пло́скости — object distance

дубле́тное расстоя́ние физ. — doublet separation

и́стинное расстоя́ние — actual [true] distance

ко́довое расстоя́ние — signal distance

межа́томное расстоя́ние — interatomic distance, atomic spacing

расстоя́ние ме́жду ближа́йшими сосе́дями крист. — nearest neighbour distance

расстоя́ние ме́жду строка́ми (в фототелеграфии) — scanning separation

расстоя́ние ме́жду шпа́лами — the spacing, the distance, sleeper pitch

расстоя́ние ме́жду электро́дами — electrode spacing

расстоя́ние ме́жду энергети́ческими у́ровнями — energy level spacing

межзрачко́вое расстоя́ние — interpupiliary distance

межцентрово́е расстоя́ние — spacing on centres

размеща́ть [располага́ть] на межцентрово́м расстоя́нии, напр. 1 см — space on, e. g., 1-cm centres

расстоя́ние наилу́чшего ви́дения — normal viewing distance, least distance of distinct vision

расстоя́ние от нивели́ра до ре́йки — length of sight

относи́тельное расстоя́ние — relative distance

расстоя́ние перево́зок — length of haul

расстоя́ние по меридиа́ну — meridian distance

расстоя́ние по отко́су — slope distance

расстоя́ние по ра́диусу — radial distance

расстоя́ние по се́тке координа́т — grid distance

расстоя́ние прямо́го ви́дения — line-of-sight distance

прямо́е простра́нственное расстоя́ние — slant range

рабо́чее расстоя́ние (микроскопа) — working distance

разря́дное расстоя́ние эл. — arcing [striking] distance

расстоя́ние се́тка — мише́нь (суперортикона) — target-mesh spacing

среднеквадрати́чное расстоя́ние — root-mean square [rms] distance

тормозно́е расстоя́ние — braking distance

фо́кусное расстоя́ние — focal distance, focal length

фо́кусное, относи́тельное расстоя́ние — f-ratio

фо́кусное, пере́днее расстоя́ние — object-side focal [front focal] distance

чи́сленное расстоя́ние (при распространении радиоволн) — numerical distance

с.

distanza f

расстояние между электродами, междуэлектродное расстояние — distanza tra gli elettrodi [interelettrodica]

- безопасное расстояние

- расстояние ясного зрения

астр., матем., техн., физ.

ві́дстань, ві́ддаль

- апогейное расстояние

- эпицентральное расстояние

астр., матем., техн., физ.

ві́дстань, ві́ддаль

- апогейное расстояние

- эпицентральное расстояние

геом. понятие, содержание к-рого зависит от того, для каких объектов оно определяется. Напр., Р. между двумя точками -длина соединяющего их отрезка прямой, Р. от точки до прямой (или плоскости) длина отрезка перпендикуляра, опущенного на данную прямую (плоскость).