Большой китайско-русский словарь
yī bíkǒng chūqì
1) петь одну песенку; говорить в точности тоже самое; разделять одно мнение
反革命大本营也和《晚间报》一鼻孔出气, 竭力把罪过推在革命士兵的身上. Контрреволюционная Ставка поёт в один голос с "Вечерним Временем", стараясь взвалить вину на революционных солдат. (Сталин 3-242)
老实说吧, 我们很疑心你们同那些日本党、汉奸党互相勾结, 所以如此和他们一个鼻孔出气 …… (《毛泽东选集》3-863) Скажем прямо: мы очень сильно подозреваем, что вы состоите в сговоре с японскими партиями и партиями национальных предателей; поэтому-то вы так хорошо с ними спелись. …
难道你不知道, 当时的法院和地主资本家一鼻孔出气! Разве тебе не известно, что тогдашний суд, помещики и капиталисты—одна компания!
你露出尾巴来了！ 你和取消派一鼻孔出气!Я раскусил тебя, ты и ликвидаторы одного поля ягода!
我从前做学生时， 回乡看见农民反对“洋学堂”， 也和一般“洋学生”、“洋教习”一鼻孔出气， 站在洋学堂的利益上面， 总觉得农民未免有些不对。 В мои студенческие дни, приезжая в деревню, я видел, что крестьяне против "западных"школ, но в один голос с другими студентами таких школ отстаивал полезность западного образования и полагал, что крестьяне явно неправы.