Большой китайско-русский словарь
bì
I
гл. А
1) закрывать, затворять; замыкать, запирать
闭上眼睛 закрыть (сомкнуть) глаза
闭着嘴 закрытым ртом
闭店 закрыть лавку, прекратить торговлю
2) завалить, заложить, засыпать; заткнуть
闭牖 замуровать окно
闭言 заткнуть (кому-л.) рот
3) остановить, оборвать, прекратить; закрыть (напр. собрание)
闭住汗 остановить потоотделение; перестать потеть
гл. Б
1) закрываться, сжиматься, смыкаться; замкнутый, закрытый
寒则腠理闭 с холодом поры кожи сжимаются
闭元音 фон. закрытый гласный
闭管 закрытая труба (органа)
2) отгораживаться, отрешаться (от чего-л.); оставаться в стороне
我不敢闭于天降威用 я не смею уклониться от исполнения кары, ниспосланной небом
3) сравниваться, равняться
II сущ.
1) запор, замок, защёлка
键闭 ключ и запор
竹闭 бамбуковая защёлка
2)* узел; переплёт; неразрешимый вопрос
遗宋王闭 оставить князю Сун неразрешимый вопрос (трудное дело)
III усл.
* би (день под циклическим знаком 丑, день Быка по системе 建除; реже ― имя 12-го из 12 духов, определяет несчастливые дни месяца)