«Сообщение»

в теории информации, всякий носитель информации (См. Информация).При этом теория информации интересуется лишь количественной стороной информации, содержащейся в С. Понятие С. в теории информации имеет существенно вероятностный характер: каждый источник информации (или источник С.) задаётся перечислением возможных С. и соответствующих им вероятностей. Пусть x₁, х₂,..., x_n — возможные С., a p₁, p₂,..., p_n — соответствующие вероятности. Тогда количество информации в С. x_i принимают равным Среднее количество информации в С. данного источника (его Энтропия), т. е. сумма

является важнейшей характеристикой источника. Именно величина энтропии определяет возможности передачи и хранения С., производимых источником.

Пример. Пусть источником С. являются результаты N последовательных измерений с точностью до 0,1 некоторой физической величины, равномерно распределённой в интервале от нуля до единицы. Тогда, если указывать только число десятых (с недостатком), возможными результатами отдельного измерения будут числа 0,1....,9. Вероятность появления каждого из них равна 0,1. С. в данном примере представляются N-членными последовательностями цифр. Вероятность каждого С. равна (0,1) ^N. Количество информации в каждом С. и энтропия источника равны Nlog₂ 10 = 3,32Nдвоичных единиц (См. Двоичные единицы). Можно сказать, что источником С. в этом примере является случайная последовательность десятичных знаков (цифр) длины N. Именно такую форму случайных последовательностей знаков (или более общим образом — форму случайных процессов) имеют источники С.. рассматриваемые в теории информации.

При изучении конкретных типов С., таких, как письменная речь, телеграфные, телефонные или телевизионные сигналы, обычно строится та или иная приближённая вероятностная модель источника С. Так, с достаточной для целей теории информации точностью в качестве модели русской письменной речи может быть принята т. н. сложная цепь Маркова. Для непрерывных С. в качестве моделей используются стационарные случайные процессы. Построение подобных моделей опирается на обширные статистические данные, касающиеся рассматриваемых процессов.

Ю. В. Прохоров.

1. сообще́ние;
2. сообще́ния;
3. сообще́ния;
4. сообще́ний;
5. сообще́нию;
6. сообще́ниям;
7. сообще́ние;
8. сообще́ния;
9. сообще́нием;
10. сообще́ниями;
11. сообще́нии;
12. сообще́ниях.

СООБЩЕ́НИЕ, -я, ср.

1. см. сообщить.

2. То, что сообщается, известие, информация (во 2 знач.). По последним сообщениям. Экстренное с.

3. Способ передвижения, связи. Пути сообщения. Удобное с.

-я, ср.

1.

Действие по знач. глаг. сообщить—сообщать и сообщиться—сообщаться.

Сообщение о погоде. Сообщение новых сведений.

□

[Редактор] заботился о сообщении журналу тех качеств, которые считал для него полезными. Чернышевский, Очерки гоголевского периода русской литературы.

2.

То, что сообщается; известие.

Осенью 1913 года весь мир облетело сенсационное сообщение об открытии русскими моряками неизвестных земель к северу от Таймырского полуострова. Ушаков, По нехоженой земле.

О расстреле мирной манифестации рабочих у Зимнего дворца первым принес сообщение Антон Топилкин. Марков, Строговы.

||

Данные, сведения, передаваемые, сообщаемые, излагаемые кем-л.

Сообщение бюро погоды.

□

Офицер доложил последнее сообщение рации; за исключением тридцать седьмой, размещение корпуса закончилось. Леонов, Взятие Великошумска.

Давыдов послал в райком коннонарочного с сообщением о том, что в колхоз вовлечено пока только тридцать два процента, но что работа по вовлечению в колхоз продолжается. Шолохов, Поднятая целина.

||

Небольшой доклад на какую-л. тему, информация.

Котельников поехал в институт, к профессору Карелину, делать какое-то сообщение на кафедре. Кетлинская, Дни нашей жизни.

3.

Возможность проникновения куда-л., связи, сношения с чем-л.

— Не прикажете ли растворить вот эту самую дверь, для прямого сообщения с княжескими покоями? Достоевский, Подросток.

Далее, в конце коридора, была кухня, имевшая посредством особого коридорчика сообщение с мастерскою. Лесков, Островитяне.

4.

Связь на расстоянии при помощи каких-л. средств, а также средства связи.

Железнодорожное сообщение. Пути сообщения.

□

Между берегом и фрегатом, при этих огромных, как горы, волнах, сообщения на шлюпках быть не могло. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Сообщение с севером было очень трудно. Почта не действовала. Письма доставляли особые ходоки. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.

- ход (ходы) сообщения

СООБЩЕ́НИЕ, сообщения, ср.

1. только ед. Действие по гл. сообщить-сообщать. Сообщение известий. Привлечен к ответственности за сообщение ложных слухов.

2. То, что сообщается, известие, новость. Последние сообщения с театра военных действий. Прочесть интересное сообщение. Прослушайте сообщение по радио. Сообщение о новых месторождениях золота. «Он казался ей достойным ее откровенных сообщений и излияний.» А.Тургенев.

3. Средство к общению, возможность общаться, соединиться с кем-чем-нибудь, связь. Телефонное сообщение. Телеграфное сообщение. Почтовое сообщение. Воздушное сообщение. Поезда пригородного сообщения. Сообщение по телефону, по телеграфу. Железнодорожное сообщение. Сообщение по железной дороге. Пути сообщения (железные дороги, судоходные реки и т.п.).

ср.

1.

процесс действия по гл. сообщать, сообщить

2.

То, что сообщается; известие, новость.

3.

Средство общения, возможность общаться на расстоянии; связь.

ср.
1) (известие) communication, report, statement, announcement, information сообщения в газетах ≈ press accounts газетное сообщение ≈ newspaper report посылать сообщение ≈ to message
2) (связь) communication пути сообщения ≈ means of communication телеграфное сообщение ≈ telegraphic communication/message железнодорожное сообщение ≈ railway communication/service воздушное сообщение ≈ air communication прямое сообщение ≈ through service междугородное автобусное сообщение ≈ bus serviceсообщени|е - с.
1. communication;
(известие тж.) announcement, report;
(официальное) communique;
по ~ю, согласно ~ю as reported;

2. (связь) communication;
железнодорожное ~ rail communication;
прямое железнодорожное ~ direct rail communication.

dispatch,(напр. скорости) imposition, message, report, service возд., traffic

сообщение— (The overall) message (is thus that the inductive phaseof...)

n.information, report, communication, message

с

1)(известие) Mitteilung f, Nachricht f; Meldung f

2)(доведение до сведения) Mitteilung f; Benachrichtigung f

сообщение печати — Pressemeldung f

3)(связь) Verkehr m, Verbindung f, Kommunikation f

воздушное сообщение — Luftverkehr m

железнодорожное сообщение — Eisenbahnverkehr m

телеграфное сообщение — Telegrafenverbindung f

средства сообщения — Verkehrsmittel n pl

•
•

министерство путей сообщения — Verkehrsministerium n, pl -rien

сообщение с 1. (известие) Mitteilung f c, Nachricht f c; Meldung f c 2. (доведение до сведения) Mitteilung f c; Benachrichtigung f c сообщение печати Pressemeldung f c 3. (связь) Verkehr m 1, Verbindung f c, Kommunikation f c воздушное сообщение Luftverkehr m железнодорожное сообщение Eisenbahnverkehr m телеграфное сообщение Telegrafenverbindung f средства сообщения Verkehrsmittel n pl а министерство путей сообщения Verkehrsministerium n 1, pl -ri|en

с.

1)(известие) communication f; avis m; nouvelle f(новость)

официальное сообщение, правительственное сообщение — communiqué m

2)(связь) communication f

железнодорожное сообщение — trafic m ferroviaire, communication par chemin de fer

воздушное сообщение — trafic aérien

пути сообщения — voies f pl de communication

пассажирское сообщение — transport m de voyageurs

с.

1)(действие) comunicación f

2)(известие) comunicación f, comunicado m, noticia f; aviso m(извещение); ponencia f(доклад)

официа́льное сообще́ние — comunicado oficial

газе́тное сообще́ние — información (comunicado) de prensa

сообще́ние о пого́де — parte meteorológico

по сообще́ниям печа́ти, газе́т — según comunica la prensa, los periódicos

сде́лать сообще́ние о проде́ланной рабо́те — presentar el informe de actividades

3)(связь) comunicación f

пути́ сообще́ния — vías de comunicación

прямо́е сообще́ние — comunicación directa

железнодоро́жное сообще́ние — vías ferroviarias, comunicaciónes ferroviarias

возду́шное сообще́ние — servicio aéreo

•
•

ход (ходы́) сообще́ния воен. — ramal (trinchera) de comunicación

с.

1)(действие) comunicazione f

2)comunicazione f, informazione f, notizia f(известие); comunicato m(извещение, заявление)

правительственное сообщение — comunicato del governo

официальное сообщение — comunicato ufficiale

по сообщениям печати — secondo la stampa

опубликовать сообщение — diramare un comunicato

3)(доклад) comunicazione f, rapporto m, relazione f

сделать устное сообщение — fare una comunicazione

4)(связь) comunicazione f; servizio m

воздушное сообщение — comunicazione aerea

железнодорожное сообщение — servizio / traffico ferroviario

пути сообщения — vie di comunicazione

ходы сообщения воен. — camminamenti m pl

СООБЩЕНИЕ

- совокупность знаков (символов), несущая информацию. Процесс создания С. может быть рассмотрен на примере следующей модели(рис.).

Нек-рый объект принимает состояния k из множества К ив данный момент находится в одном из них . Множество К может быть конечным или бесконечным, дискретным илинепрерывным (непрерывной характеристикой объекта является, напр., темп-ратела, дискретной - состояние триггера). Устройство, называемое кодеромобъекта, позволяет поставить в соответствие данному состоянию k С. т из множества С. М, т. е. происходит отображение . Совокупность объекта и его кодера наз. источником С. Отдельное С.представляет собой слово, записанное в нек-ром алфавите. Если длина словаконечна и ограничено число букв в алфавите, то множество С. в рамках подобноймодели дискретно и конечно, что соответствует реальным системам сбора иобработки информации. Если состояние объекта характеризуется непрерывнымизначениями величины и, т. о., множество К - интервал, а множество М - дискретно и конечно, кодирование осуществляется специфич. процедуройаналого-цифрового преобразования (см. также Сигнал, Кодирование информации, <Теория информации). Ефимов.

报告, 传达, 短信息, 告知, 交通, 揭露, 披露, 消息, 通告, 通讯, 通知, 通知书, 宣布, 讯

СООБЩЕ́НИЕ -я; ср.

1. к Сообщи́ть - сообща́ть. С. о погоде. С. новых сведений.

2. То, что сообщается; известие; сведения, информация, сообщаемые, излагаемые кем-л. Важное, экстренное (срочное), телеграфное, официальное, правительственное с. С. корреспондента газеты, радио о каких-л. событиях. Ждать какого-л. сообщения. Поступили новые сообщения с фронта. // Небольшое публичное выступление на какую-л. тему; небольшой доклад. Сделать с. на заседании кафедры, на семинаре. Дать слово для сообщения о проделанной работе, о результатах чего-л. С. по какой-л. теме.

3. Возможность проникновения куда-л.; перехода, передвижения куда-л. Открыть дверь на галерею для сообщения с другой половиной здания. Ходы сообщения (узкий ров или система рвов, предназначенных для передвижения в оборонительной полосе).

4. Связь на расстоянии при помощи каких-л. средств; средства связи. Железнодорожное, воздушное с. Пути сообщения. Удобное с. Прямое с.

dispatch,(напр. скорости) imposition, message, report, service возд., traffic

* * *

1. (текст, данные) message

выдава́ть сообще́ние вчт. — generate a message

выдава́ть сообще́ние, напр. программи́сту вчт. — issue a message to, e. g., the programmer

запи́сывать сообще́ние (при радиообмене) — copy the message

передава́ть сообще́ние по ли́нии свя́зи — send a message over a communication link

регистри́ровать поступле́ние сообще́ния свз. — file a message

2. (транспортное обслуживание) service; traffic

возду́шное сообще́ние — air service

коди́рованное сообще́ние — coded message

сообще́ние об оши́бке вчт. — diagnostic message for an error, error message

выдава́ть сообще́ние об оши́бке — generate a diagnostic message for an error

сообще́ние об оши́бке (обнару́женной) во вре́мя трансля́ции — diagnostic message for an error (occurring) during compilation

сообще́ние о вы́лете — departure message

сообще́ние о местоположе́нии — position report

телефо́нное сообще́ние — telephone communication

телефо́нное, междунаро́дное сообще́ние — international (telephone) traffic

телефо́нное, ме́стное сообще́ние — local telephone traffic

ча́стное сообще́ние — private communication

э́ти да́нные бы́ли пе́реданы в ча́стном сообще́нии — these data are from a private communication

с.

1)comunicazione f; informazione f; messaggio m; notizia f

2)(транспортное) servizio m di comunicazione; traffico m

- автоматическое сообщение

- транзитное сообщение

1) техн. сполу́чення

- воздушное сообщение

- шоссейное сообщение

2) матем. надання́, (неоконч. д. - ещё) надава́ння

3) вчт повідо́млення

1) техн. сполу́чення

- воздушное сообщение

- шоссейное сообщение

2) матем. надання́, (неоконч. д. - ещё) надава́ння

3) вчт повідо́млення

сообщение - информация, посланная отправителем адресату, которая получена, зафиксирована и доступна для обработки, извлечения и восприятия в информационной системе адресата

Источник: " Модельный закон об электронных государственных услугах"

(Принят в г. Санкт-Петербурге 07.04.2010 Постановлением 34-7 на 34-ом пленарном заседании Межпарламентской Ассамблеи государств-участников СНГ)

(v) "сообщение" означает любую заявку или любое ходатайство, заявление, документ, корреспонденцию или иные сведения, относящиеся к заявке или патенту в связи с процедурой по настоящему Договору или вне ее, которые поданы в ведомство;

Источник: Договор о патентном праве

(iv) «сообщение» означает любую заявку или любое заявление, ходатайство, корреспонденцию или иные сведения, относящиеся к заявке или регистрации, которые поданы в Ведомство;

Источник: Сингапурский договор о законах по товарным знакам

(iii) "сообщение" означает любую международную заявку или, любое ходатайство, заявление, предложение, уведомление или информацию, связанную с международной заявкой или международной регистрацией или сопровождающую ее, которые адресуются Ведомству Договаривающейся стороны, Международному бюро, заявителю или владельцу любыми средствами, допускаемыми настоящей Инструкцией или Административной инструкцией.

Источник: Инструкция к Женевскому акту Гаагского соглашения о международной регистрации промышленных образцов

a) "сообщение" означает любое заявление, декларацию, требование, уведомление или просьбу, включая оферту и акцепт оферты, которые сторонам требуется сделать или которые они решают сделать в связи с заключением или исполнением договора;

Источник: Конвенция ООН об использовании электронных сообщений в международных договорах