Большой китайско-русский словарь
gōngmén
1) ямэнь, присутственное место; учреждение
2) органы власти
公门使费 взятка крупному чиновнику
公门里 перен. должностные лица, чиновный люд
3) ворота дворца, вход в княжескую резиденцию
<>公门桃李 сливовые и персиковые деревья у Ваших дверей (летом они дают тень, а осенью — плоды; обр. о многочисленных ставленниках и последователях)