«揽»

lǎn

гл.

1) брать в руки; хватать, забирать, захватывать

独揽大权 единолично захватить (узурпировать) власть

2) держать в руках; обнимать; заключать (в объятья)

母亲把孩子揽在怀里, 给他讲故事 обняв ребёнка, мать рассказывает ему сказку

3) прибирать к рукам; скупать (с целью спекуляции); монополизировать

揽买卖 прибрать к рукам (монополизировать) торговлю

4) брать (принимать) на себя

他把责任都揽到自己身上了 всю ответственность он взял на себя

5) рвать, срывать, собирать (напр. цветы)

夕揽洲之宿莽 по ночам рвал на острове травы

6) связывать, обвязывать, перевязывать (верёвкой)

用根绳子把车上的紫火揽上点 дрова на телеге слегка подвязать верёвкой

7) мешать; вмешиваться

好(hào) 揽事 любить вмешиваться в [чужие дела]

8) привлекать, притягивать к себе; зазывать

招揽 зазывать (напр. покупателей)

延揽人才 привлекать к себе талантливых людей (способные кадры)