«咫尺天涯»

咫尺天涯 в энциклопедиях

Источники

Большой китайско-русский словарь

zhǐchǐtiānyá

как будто близко, а на самом деле так далеко, как до края неба (обр. в знач.: никак не сойтись)