«腔儿»

qiāngr

1) полость (грудная, брюшная)

2) разговор

3) тон, тембр; мелодия

新腔儿 новая мелодия; оригинальное музыкальное оформление

4) произношение, выговор, акцент; манера [речи]