«上天无路﹐入地无门»

上天无路﹐入地无门 в энциклопедиях

Источники

Большой китайско-русский словарь

shàngtiānwúlù, rùdìwúmén

подняться бы на небо — нет дороги, спуститься бы под землю — нет входа (обр. в знач.: безвыходное положение)