Большой китайско-русский словарь
huángchóng
«Желтые жуки» (произносится так же, как и саранча 蝗虫). Выражение появилось в начале 90-х годов 20 века, для описания огромного количества желтых такси (особенно 面的), появившихся в городе, — словно стая саранчи.
没有人确切知道黄虫何时出现在京城的大街小卷 Никто точно не знает, когда на улицах Пекина появились желтые такси