Большой китайско-русский словарь
jiān
сущ.
1) письмо; бумага (первоначально: дощечка) для письма
花笺 цветная бумага для писем
金笺 писчая бумага с золотистыми прожилками
便笺 яп. почтовая бумага
珊瑚笺 розовая бумага для писем
2) визитная карточка
姻友投笺互拜 родственники и друзья раскланялись, вручив визитные карточки
3) объяснение; толкование, вставной комментарий
毛诗笺 комментарий к тексту «Шицзина»
4) лит. послание (жанр)
答魏太子笺 ответное послание (письмо) наследному принцу княжества Вэй