«{{4-0860}}»

(应сокр. вм.應)

yìng; yīng

I гл.

1) yìng отвечать, откликаться, отбываться

喊他, 他不應 окликнул его, а он не отзывается

山鳴谷應 (когда) горы поют, долины откликаются

2) yìng соглашаться, обещать; удовлетворять (просьбу); принимать (предложение)

這事, 我已經應下來了 на это дело я уже дал своё согласие

他應着明日還(huán)我 он обещает завтра вернуть мне

3) yìng признаваться, подтверждать; сознаваться

審問的時候, 他都應了 на допросе он во всём признался

4) yìng, yīng соответствовать, годиться; подходить (к); согласоваться (с)

供不應求предложение не покрывает спроса

事無不應 все дела идут как следует быть

5) yìng (немедленно) реагировать; (сейчас же) приспособляться к

應聲而至прибыть на зов мгновенно (сразу)

隨機應變 реагировать сейчас же на происходящие перемены

赴討, 應皆平定 отправиться в карательный поход и немедленно усмирить (непокорных)

6) yīng заслуживать; получать заслуженно

實應其憎 действительно заслужить их ненависть

II yīng мод. слово

1) перед глаголом в составе глагольной конструкции выражает долженствование; быть должным; должно, следует; необходимо; приходится

應盡的義務 обязанность (долг), которую необходимо выполнить до конца

不應買的就別買, 應買的還(hái)是得(děi)買 не покупать чего, не следует, но то, что необходимо, всё-таки надо купить

不應去任 не следует оставлять должность

2) как вводное слово выражает вероятность должно быть, вероятно, по всей видимости

一切準備應已就緒 все приготовления, должно быть, уже успешно завершаются

III yìng сущ.

1) предвестие, предзнаменование; признак

有怫之應 есть признаки недовольства

2) * малый барабан (подвесной или маршевый)

擊應鼓 бить в малые и большие барабаны

IV yīng собств.

1) ист., геогр. Ин (княжество начала эпохи Чжоу, на террит. нынешней пров. Хэнань)

2) Ин (фамилия)