Большой китайско-русский словарь
chúfēi
1) за исключением, кроме, кроме, как...; без; если только не...
2) лишь при наличии; разве только...; не иначе, как
只除非得这三个人, 方才完得这件事 дело это можно будет успешно закончить не иначе, как если заполучим этих трёх человек
除非这样, 此事没有办法 это дело нельзя сделать иначе, как только таким образом
除非病到起不来, 我总是要习体操 я буду всегда заниматься гимнастическими упражнениями, разве только если заболею так, что не смогу подняться
他平时很少打车， 除非下雨， 下雪的时候。 Обычно он редко ловит машину, за исключением тех случаев, когда идет дождь, снег.