Большой китайско-русский словарь
zī; zǐ
I
гл. А
1) zī, zǐ выражать порицание, высказываться отрицательно, резко критиковать; поносить, порочить
无誉无訾 не хвалить и не порицать
2) zī меряться [силами]
举吴兵以訾于汉 поднять войско царства У и померяться силами с царством Хань
3) zī болеть, страдать
4) * zī быть в обиде, обижаться; злобиться
莫有怨訾 нет никого, кто был бы в обиде и озлобился
гл. Б
1) zī, zǐ клеветать (накого-л.); порочить, поносить (кого-л., что-л.), хулить
訾之者 хулители этого
2) zī мерить, исчислять, калькулировать; соразмерно
訾粟而税 облагать налогом соразмерно (по) количеству зерна
訾功丈而知人数 определять число людей (строителей) соразмерно объёму работ
3) zī думать о..., помышлять о...
不訾重器 не думать о драгоценных регалиях страны
4) zǐ не любить, питать отвращение
訾食者不肥体 питающий отвращение к пище — не растолстеет
II сущ.
1) zī, zǐ клевета, хула, поношение
訾讏 клевета (поношение) и фальшь
2) zī, zǐ недостаток, порок, изъян
非礼之訾 несоблюдение этикета — порок
3) zī имущество, богатство; деньги
以訾为郎 за деньги получить звание лана
III межд. zī
ага!, ох!, эй! (угроза, вздох, оклик)
子反叱曰:訾!退!酒也! Цзы-фань выругался: «Эй! Убери! Это же вино!»
IV собств.
1) zī ист., геогр. Цзы (местность на террит. нынешней пров. Хэнань)
2) zī Цзы (фамилия)