Большой китайско-русский словарь
yǎn
I
гл. А
1) ставиться, идти (о пьесе) , демонстрироваться (о фильме) ; исполняться (о роли)
中国影片演在那个电影戏院 китайские фильмы демонстрируются в этом (том) кинотеатре
这出戏演了三年 эта пьеса идет три сезона (ставится три года)
主要角色是他的女儿扮演的 главная роль исполняется его дочерью
2) быть произнесённым (сказанным); прозвучать
讲演完了 речь была закончена (сказана)
3) продолжаться, развиваться; распространяться
泽演庆世эпист. да продолжатся (распространятся) благодеяния (Ваши, предков) на радость грядущим поколениям (векам)
东演析木 [Млечный Путь] на Восток распространяется до созвездия Симу (соотв. созвездиям Стрелец-Козерог)
4) разливаться; проникать, протекать (напр. о разливе) ; циркулировать, течь (под землёй) , наноситься (под водой) . продвигаться
久则涵演深远 чем дольше, тем глубже и дальше разлив протекает
гл. Б
1) ставить (спектакль) , представлять (пьесу) , демонстрировать (фильм) ; исполнять (роль) , выступать (в роли)
她演了«白毛女»的喜儿 она исполнила роль Си-эр в спектакле «Седая девушка»
演了日场 дать дневное представление (дневной сеанс)
演了新话剧 поставить новую драму
2) произносить, говорить (слово) , выступать с (речью)
王同志演完了讲了 тов. Ван закончил своё выступление (свою лекцию, своё слово)
3) развивать, развёртывать; продолжать, распространять
推演圣德 распространять добродетели Совершенномудрого (государя)
文王演周易 Вэнь-ван развил «Ицзин» («Книгу Перемен»)
4) источать, изливать, извергать, испускать
演以潜沬 источать из себя реки (давать начало рекам) Цяньшуй и Мошуй
5) тренироваться в. упражняться в; практиковать; вводить
演算习题 упражняться в решении математических задач
别演一法 ввести другой метод; практиковать иной способ
IIсущ.
представление, демонстрация, сеанс
这片子上过 (shàngguo) 好几回演了 этот фильм выдержал многократную демонстрацию на экране