Большой китайско-русский словарь
qǐ
гл. А
1) подниматься, вставать на ноги, выпрямляться (в живой речи обычно 起来)
烛至起, 食至起, 上客起 вставать следует, когда вносят свечи, когда подают еду, когда входит гость
2) подниматься от сна, вставать с постели; вставать после болезни, поправляться
早睡早起 рано ложиться, рано вставать
鸡鸣而起 вставать с петухами
生病了, 还没起 заболеть и ещё не вставать с постели
3) подниматься, взмывать, взлетать
飞机起飞 самолёт взлетел (поднялся в полёт)
这个风筝不爱起 этот бумажный змей плохо взлетает
鹊起登吴山 сорока, взлетев, поднялася на гору Ушань
4) подниматься, выситься, вздыматься; всходить (напр. о тесте); становиться дыбом (торчмя)
望其尘起 смотреть, как вздымается от них (воинов) пыль
麪起了 тесто поднялось (взошло)
孤峰秀起 одинокий пик красиво высится
5) сниматься с места, пускаться в путь (в ход); сдвигаться, отходить (от прежнего места), отодвигаться
你起开一点儿！подвинься-ка немного!
车骑 (jūjì) 雷起 с грохотом двинулись колесницы и конники
兔起凫举 зайцы пустились бежать и чирки взлетели
6) подниматься, выступать на арене; восставать
初起时, 年二十四 когда он впервые выступил, ему было 24 года
义师为天下起也, 宜直入咸阳 Армия Справедливости восстала (выступила) ради всей Поднебесной, — и ей следует прямо вступать в Сяньян (столицу Циньской империи)
7) подниматься, начинаться, возникать, зарождаться (подлежащее часто является недетерминированным и ставится после сказуемого 起)
暴风起了 буря (ожидавшаяся, определённая) поднялась
起了暴风 началась буря (нежданная)
火起了 огонь загорелся, пожар начался
房子起了火了 в доме начался, случился, (произошёл) пожар
这疑心早起了 это сомнение (подозрение) зародилось давно
他起了疑心 у него возникло подозрение
起了革命 произошла революция
8) внезапно появляться, вдруг обнаруживаться; проступать, выскакивать (подлежащее обычно не детерминировано и стоит после сказуемого 起)
他身上爱起痱子 у него на теле часто появляется сыпь
水面上起了泡子 по поверхности воды пошли пузыри
9) * происходить [из], выдвигаться [из среды] (при этом значении 起
предлог 自 часто опускается и после 起 непосредственно следует существительное — обстоятельство места)
萧何曹参皆起秦刀笔吏 как Сяо Хэ, так и Цао Цань происходили из среды канцелярских служащих Циньской империи
гл. Б
1) поднимать (с земли, со дна); извлекать, вынимать, вытаскивать
起重 (zhòng) поднимать тяжести (груз)
起钉子 выдёргивать (извлекать, напр. из стены) гвозди
起地雷 выкапывать мины, разминировать
用铁锹起土 мотыгой поднимать (перекапывать) почву
2) поднимать с постели; вылечивать; оживлять, воскрешать
起死人而肉白骨 воскрешать мёртвых и одевать плотью мёртвые кости
起废疾 ставить на ноги истощённых и больных
3) поднимать; выгружать (только из трюма судна на берег); выводить наружу; обнаруживать
起出赃来了 вывести наружу (обнаружить и задержать) краденое
起了入口货了 выгрузить [из трюма] импортный товар
4) поднимать, ставить на ноги, обеспечивать, поддерживать
靠做买卖起了家了 нажить большое состояние торговлей
世相起也 из поколения в поколение поддерживать друг друга
扶起 поднять и поставить на ноги
5) передвигать, переносить; убирать, выводить
把墙上贴的画起下来 перенести (снять) рисунки, наклеенные на стене
这件衣裳得 (děi) 起油 с этого платья надо вывести жирные пятна
6) ставить; возводить; закладывать (здание), строить; учреждать, основывать, организовывать
起房子 строить дом
起楼竖阁 строить башни (палаты) и возводить терема
起锅伙儿 организовать общий котёл (артельное питание)
7) поднимать, начинать; пускать в дело; браться (приниматься) за…
工人起了罢工 рабочие начали забастовку
起了武装暴动 поднять вооружённое восстание
起笔 браться за писчую кисть (ср.: браться за перо)
8) предлагать (название, прозвище, имя); составлять (проект бумаги); писать черновик (документа)
起一个名儿 предложить наименование, дать имя
起稿子 составить проект бумаги
起草稿 написать черновик
9) выправлять, справлять (документ); приобретать, покупать (билет)
起护照 выправить паспорт
起行李票 приобрести (выправить) билет на багаж, сдать в багаж
10) уст. выводить на (высокий пост); выдвигать, приглашать на
起大理寺丞 выдвинуть на пост помощника начальника приказа Далисы
起之于国 выдвинуть его перед всей страной (на видный государственный пост)
IIслужебный гл., гл.-предлог
1) (ср. выше I А 7 и Б 7) начиная с, с... (завершает конструкции места и времени со значениями исходного пункта или момента действия, начинается глаголами-предлогами 从, 由, 自, 打)
自王庄以西三里起 [начиная] с трёх ли к западу от Ванчжуана
从三月起减价 цена снижена [начиная] с марта месяца
营业税由多少起征？[начиная] с какой суммы взимается промысловый налог?
打今天起不理他 с сегодняшнего дня не обращай на него никакого внимания
2) с, от; глагол-предлог, вводит дополнение, означающее исходный пункт или исходный момент действия
起哪儿计算？с чего (откуда) начинать считать?
起小到大 с детских лет до зрелого возраста
起南到北 с юга до севера
起这里剪开！разрежь отсюда (с этого места)!
你起那儿来 откуда ты пришёл?
起五更 (wǔjíng) с пятой стражи ночи, с раннего утра, до рассвета
起这儿往后 отныне и впредь; в будущем
3) диал. мимо; через, сквозь; глагол-предлог, вводит дополнение, означающее пункт прохождения в конструкциях места
看见一个人起窗户外面走过去 увидеть человека, который проходил мимо окна
4) глагольный модификатор (безударен, не тонируется), указывающий: а) направление действия вверх
抬(擡)起 (táiqi) 箱了往外走 вынести ящик наружу; поднять (вдвоём) ящик и выйти наружу
拿起 (náqi) поднять
扛走 (gāngqi) 大旗 поднять большое знамя
提起 (tíqi) 精神 поднять дух (настроение)
唤起人民 поднять народ; б) начало действия (переводится часто при помощи русских глагольных приставок воз-, вз-, за- и др., а также глаголов начать, стать)
站起 встать (на ноги)
坐起 усесться
从头儿学起 начать учиться с самого начала
提起这件事 упомянуть об этом деле
説起话长 (cháng) [об этом] долго рассказывать, это – длинная история; в) после качественной основы (прилагательного) указывает на постепенное усиление признака, на нарастание этого качества (обычно положительного)
这个病人一天好起 (hǎoqi) 一天 этот больной день ото дня поправляется
天气一天热起 (rēqi) 一天 погода с каждым днём становится жарче
你登梯子一磴高起 (gāoqi) 一磴 с каждой ступенькой ты поднимаешься по стремянке всё выше
5) глагольный модификатор (ударный, тонируется), присоединяемый к глагольной основе с целью образования с помощью инфикса 得(的) -de- или 不 -bu- формы; а) возможности или невозможности совершения действия
经得(的)起考验 выдерживать (быть способным выдержать) испытание
太贵, 买不起 слишком дорого, не купишь (не можешь купить); б) желание или (чаще) нежелание совершать действие вследствие неподходящего (неприятного) качества объекта
坐不起 не усидеть (напр. стул неудобен)
你怎么瞧不起他? что это ты на него и смотреть не хочешь?
这种音乐 (yīnyuè) 实在听不起! такую музыку слушать действительно невозможно!
ср. 看得起 могу смотреть, смотрю с удовольствием
瞧得起 отношусь с уважением
IIIсущ. /счётное слово
1) раз, штука; случай, дело; счётное слово для происшествий, несчастных случаев, дел (напр. судебных), сообщений
三起案件 три дела, три инцидента
又碰上一起交通事故 снова натолкнулся на дорожно-транспортное происшествие
这样的案子每年总有几起 таких дел каждый год обязательно бывает несколько штук
喜报一天有好几起 радостные сообщения в течение дня приходят неоднократно
2) группа, партия (людей); также счётное слово
一起人走了, 又来了一起 одна партия людей ушла, но пришла другая
一起客人 группа гостей
一起一起(的) группа за группой, партия за партией; по группам
3) приступ, зачин (первая часть композиционного построения классического стихотворения, первая строка четверостишия)
起结 зачин и заключение; первая и четвёртая строки четверостишия
起转 зачин и поворот; первая и третья строки четверостишия
IV
Ци (фамилия)