Большая Советская энциклопедия
Проходная печь, через которую нагреваемые изделия транспортируются с помощью шагающих (подвижных) балок. При движении балок вверх изделие, лежащее на стационарном поде печи, поднимается, а при последующем их движении в горизонтальной плоскости (вдоль печи) перемещается вместе с ними на определённое расстояние (шаг). После этого балки опускаются, и изделие вновь укладывается на стационарный под. В заключение цикла подвижная балка, находящаяся несколько ниже уровня стационарного пода, возвращается в исходное положение. При повторении таких циклов изделия проходят всю печь, нагреваясь до 950—1250 °С. Преимущества П. с ш. п. по сравнению с толкательными печами (См. Толкательная печь); производительность не ограничена возможной длиной проталкивания; изделия не повреждаются о под при проталкивании; нагрев их ускоряется, так как они обычно располагаются на поду с зазорами и таким образом нагреваются с трёх или четырёх сторон; для освобождения печи от заготовок не требуется никакого дополнительного оборудования; уменьшается угар металла. Нагрев ведётся горелками, расположенными над изделиями и под ними (либо только над ними). Печи отапливаются газообразным или жидким топливом. П. с ш. п. применяют для термической обработки и нагрева перед горячей обработкой давлением металлических заготовок и изделий в металлургической и машиностроительной промышленности.
В. М. Тымчак.
Строительный словарь
туннельная печь с подом, периодически перемещающимся с обжигаемыми изделиями вдоль туннеля
(Болгарский язык; Български) — пещ с крачещ под
(Чешский язык; Čeština) — kroková pec
(Немецкий язык; Deutsch) — Schrittförderofen
(Венгерский язык; Magyar) — tolólapos kemence
(Монгольский язык) — алхагч ултай зуух
(Польский язык; Polska) — piec pdkroczny
(Румынский язык; Român) — cuptor cu vatră mobilă
(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — peć sa pokretnim podom
(Испанский язык; Español) — horno con solera móvil
(Английский язык; English) — travel(l)ing - hearth furnace
(Французский язык; Français) — four à sole mobile
Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
Русско-английский политехнический словарь
walking-beam furnace
Dictionnaire technique russo-italien
forno a passo di pellegrino [a suola oscillante]