Большой китайско-русский словарь
jǐn
Iприл. /наречие
1) сильный; сильно (также модификатор результативных глаголов, см. ниже, V)
绳子拉得很紧 туго затянуть (натянуть) верёвку
风刮得紧 ветер дует яростно
2) тугой, плотный, тесный; туго, вплотную (также модификатор результативных глаголов, см. ниже V)
把瓶口塞紧 плотно закупорить бутылку
全国人民团结紧 народ всей страны тесно сплочён
3) стеснённый [материально]; трудный (об условиях жизни)
最近手头很紧, 衣服下月再买吧! за последнее время с деньгами — туго, платье придётся купить только в следующем месяце
他们现在也过上紧日子了 материально им сейчас тоже приходится трудно
4) непосредственный (по месту, времени) , близкий, соседний; вплотную, рядом
紧隔壁 в непосредственном соседстве, стена в стену, рядом
一个胜利紧接着一个胜利 одна победа непосредственно следует за другой
5) срочный; спешный; неотложный
任务很紧, 要赶快想办法 задача спешная, нужно быстро что-нибудь придумать
夜很紧 ночь близка (надвинулась); ночью очень напряжённо (о комендантском часе)
6) поспешный, быстрый; быстро, поспешно
紧走几步 поспешно сделать несколько шагов
II наречие степени
южн. диал. крайне, в высшей степени, очень, весьма; самый
可笑得紧 в высшей степени смешно!, смехотворно!
紧多 крайне много
紧底下 самый низ, на самом дне
IIIгл.
1) обузиться, сжаться, сесть (о ткани)
汗衫洗后紧了 после стирки рубашка села
2) торопиться, спешить; волноваться
心紧着 сердце сжалось, душа волнуется
3) затянуть, подтянуть, натянуть, укоротить, обузить, урезать
紧了一下腰带 подтянуть кушак
紧一紧弦 а) подтянуть (подстроить) струны; б) натянуть тетиву
IVсущ.
1) напряжённость, острота [положения]
这两天吃点儿紧 за эти два дня положение стало [несколько] напряженным
2) спешка, быстрый темп
得 (děi) 上点儿紧 следует повысить темп (поторопиться)
3) плотность (тугость) до отказа, крепость до предела
把螺丝钉往紧里一拧 завернуть винт потуже
Vсловообр.
модификатор результативных глаголов, обозначающий крепкий (прочный, тугой) результат действия
捏紧 крепко зажать
塞紧 плотно забить (закупорить)
拧不紧 туго никак не завернешь