Большой китайско-русский словарь
fú; bì
I гл.
1) fú сметать, стряхивать, смахивать; вытирать; подметать
拂去棹子上的尘土 смахнуть (смести, вытереть) со стола пыль
2) fú чистить, обтирать; выколачивать
拂几 обтереть столик (для почётного гостя)
3) fú удалять, сбрасывать, снимать; свёртывать; срубать, отсекать
拂其所有余 удалить всё, что в этом есть лишнего
拂其恶(è) избавиться от этого зла
剑拂其头 мечом снять с него голову
4) fú встряхивать, трясти; взмахивать; поднимать (напр. полы платья)
拂髦 встряхнуть длинные волосы (гриву)
拂衣从 приподнять (встряхнуть) полы платья и последовать за ним
5) fú противиться, перечить; идти наперекор; быть против; поступать вопреки (чему-л.); нарушать
不忍拂其意 не считать возможным поступить наперекор его желаниям
拂于耳 резать ухо, быть неприятным для слуха
无拂吾虑 и дум моих не нарушай
6) fú достигать; легко касаться; гладить; обвевать (о ветре)
暖风拂面 тёплый ветер обвевает лицо
拂于扶桑 достигать дерева фусан (о лучах солнца)
7) * fú прогонять, удалять
8) * fú исправлять, выправлять
拂世矫俗 исправлять современников и выправлять нравы
9) bì вм. 弼 (помогать)
II fú сущ.
1) мухогонка, метёлка (в форме бычьего хвоста)
象拂 мухогонка с ручкой из слоновой кости
2) цеп
必躬载拂 обязательно самолично нести цеп