«Булгаков Яков Иванович»

сын секретаря Преображенского приказа, род. 15 октября 1743 г.; образование получил в Университетской гимназии Московского университета. Товарищами его были Ипполит Богданович, Д. Фонвизин и Григорий Потемкин (впоследствии князь Таврический). По окончании курса в 1761 г., Б. записан был на службу в коллегию иностранных дел. Вскоре по определении на службу Я. И. отправлен был курьером в Варшаву с известием о кончине императрицы Елисаветы и вступлении на престол Петра III, а через полгода — в Вену, с известием о вступлении на престол Екатерины II. Через два года Б. назначен в Варшаву, где служил при четырех послах сначала секретарем, а потом советником посольства. В конце 1774 года покровитель, или, как тогда говорили, милостивец, Б., князь Репнин, собирался в Константинополь с чрезвычайным поручением императрицы к султану Абдул-Гамиду для заключения окончательного мира с Портой. Блестящее посольство из 500 человек отправилось весной 1775 года; Б. был при нем в звании маршала. Своими переговорами с визирем, в которых деятельное участие принимал и Б., Репнин добился признания со стороны Порты независимости Крыма, а это обстоятельство повело за собой присоединение Тавриды к России. В 1777 г. Я. И., в качестве секретаря, сопровождал того же Репнина с войсками в Тешен, где собрался конгресс по делам Баварии, на которую заявляла свои притязания Австрия. Затем, вместе с М. С. Потемкиным Б. произвел разграничение Новороссийской губернии с польской Украиной, которого акт подписал 5 янв. 1781 года. 20 мая того же года Екатерина назначила Б. на весьма трудный дипломатический пост чрезвычайного посланника и полномочного министра при Порте. Главной задачей Б. было ослабить то впечатление, которое должно было произвести на турок подготовленное уже присоединение к России Крыма. Весной 1781 г. Б. отправился к трудному и даже опасному посту, как это можно было видеть еще на предшественнике Б. во время переговоров о независимости Крыма, Стахиеве, который едва спасся от ярости константинопольской черни. Самым выдающимся временем пребывания его в Константинополе был 1783 г. В этом году он заключил с Портой торговый трактат. Между тем, присоединение Крыма к России было уже совсем подготовлено. Летом 1783 г. крымский хан Шагин-Гирей передал свои владения Екатерине и поселился в России. Главный виновник этого присоединения просил Б. написать, какое действие произвело это дело на турок, и Б. отвечал, что Порта пока молчит. Но вскоре и она громко заговорила, и только благодаря твердости и искусству Б. Россия избежала новой войны с Турцией. Постоянно угрожаемый бунтом со стороны константинопольской черни и беспокоимый французскими происками, Б. в продолжение нескольких месяцев вел оживленные переговоры с Портой и только 28 декабря успел заключить акт о согласии Порты на присоединение Крыма к России. "Ваша твердость, деятельность и ум отвратили войну", — писал, между прочим, Булгакову Потемкин. "Турки были бы побеждены, но русская кровь также бы потекла". Благодаря его же стараниям и настойчивости Турция признала власть России над Таманью и землями по р. Кубани. Успехи русской дипломатии в Константинополе возбудили зависть в зап. державах, и по их интригам Порта стала уклоняться от исполнения многих статей подписанных трактатов с Россией, а на представления русского посланника отвечала жалобами на мнимые вооружения России. Летом 1787 г. Екатерина была в Крыму, куда приезжал и Б.; здесь, без сомнения, он получил инструкции относительно будущего образа действий его в Константинополе. 5 августа он возвратился к своему посту. Вскоре состоялась конференция у великого визиря, на которой турки требовали возвращения Крыма к прежнему состоянию и пересмотра всех трактатов с Россией. Б. решительно отказался принять эти предложения, и в тот же день объявлен был мусафиром, или гостем, Блистательной Порты и отведен в Едикуль, или Семибашенный замок. Хотя надзор был за Б. и строгий, но он находил возможность вести переписку с некоторыми покровителями своими и с самой Екатериной; он сумел даже каким-то образом достать секретный план турецких военных операций на море, искусно составленный французским послом, и сообщить его русскому правительству. Весной 1789 года, уже при новом султане Селиме III, Булгаков стал просить Порту об отпуске в Россию, если не его самого, то, по крайней мере, детей его. В то же время французский посол Шоазёль-Гуфье, предвидя, что война будет бедственна для Турции, хлопотал о том, чтобы вывести Порту из затруднительного и щекотливого положения и сблизить воюющие державы. Средством для этого он избрал освобождение Б. из заключения: склонив к этому Порту, он известил русского посланника, что французский фрегат будет ожидать его в Константинопольском проливе и что ему остается только тайно приготовиться к отъезду. Но Б. отвечал, что "представитель Екатерины... никакому стороннему посредству не хочет быть ничем обязан, и что за личную свою безопасность он не пожертвует честью престола и отечества". Наконец он сам решился просить об отпуске, и, после некоторых мелочных придирок со стороны Порты, султан, не слушая английского, прусского и шведского министров, 24 октября 1789 г. отпустил его из Едикуля. Через Триест и Вену, где виделся с больным императором, называвшим его севастопольским своим приятелем, и через Яссы, где находился тогда Потемкин, Б. прибыл в Петербург. Несмотря на болезнь, Екатерина приняла в Царском Селе цареградского гостя, как она назвала Б., наградила его деньгами и поместьями в Белоруссии и тогда же назначила его посланником в Варшаву, где он пробыл только 4 года. Павел I, по вступлении на престол, назначил в недавно присоединенный к России Литовский край кн. Репнина, поручив ему главное управление; им тогда же и Б., ввиду знакомства с этим краем, назначен был гражданским губернатором Виленской и Гродненской губ. Расстроенное здоровье и частые припадки подагры заставили Б. просить увольнения от службы; в 1799 г. он был уволен и поселился в Москве. Б. скончался 7 июля 1809 года. Б. чрезвычайно любил литературу, и сам может быть назван незаурядным литератором-переводчиком. Еще будучи студентом, он помещал свои переводы в "Полезном Увеселении" (1760—61), а около 1778 г. вместе с Фонвизиным затевал, но безуспешно, издание какого-то лексикона. В то же время Б. занимался переводом 27-томного "Всемирного путешественника" аббата де ла Порта. Но преимущественно этим переводом он занимался в своем константинопольском заключении. Перевод выдержал два издания. Три издания имел перевод его Боярдовой поэмы: "Влюбленный Роланд". Уже будучи не у дел, Б. переводил, по поручению императрицы, сочинение Бардона: "Образование древних народов", со множеством хороших гравюр. Наконец, он начал перевод сочинения Бартелеми: "Путешествие молодого Анахарсиса"; но, узнав, что над этим же переводом трудится П. И. Страхов, тогда еще молодой и недостаточный человек, чтобы не сделать этому последнему подрыва, подарил ему свой перевод, которого сделано уже было 3 тома.

Ср. биогр. его в "Московск. Телеграфе" 1831 и в "Московск. Ведомостях" 1855 г. (написана П. Бартеневым).

А. Э.

БУЛГАКОВ Яков Иванович (1743-1809) - российский дипломат, писатель, переводчик; почетный член Петербургской АН (1795). В 1781-89 чрезвычайный посланник и полномочный министр в Константинополе. Добился признания Турцией присоединения к России Крыма, Тамани и земель по р. Кубань. С 1790 посланник в Варшаве.

Булга́ков Яков Иванович

(1743—1809), дипломат, писатель, переводчик, почётный член Петербургской АН (1795). В 1781—89 чрезвычайный посланник и полномочный министр в Константинополе. Добился признания Турцией присоединения к России Крыма, Тамани и земель по р. Кубань. С 1790 посланник в Варшаве.

* * *

БУЛГА́КОВ Яков Иванович (15 (26) октября 1743, Москва(см. МОСКВА (город)) — 7 (19) июля 1809, там же), русский дипломат, писатель, переводчик; почетный член Петербургской Академии наук (1795); посол в Турции (1781—1789), добился признания Турцией присоединения к России Крыма, Тамани и земель по реке Кубань; посол в Речи Посполитой (1790—1792).

Яков Булгаков происходил из небогатых дворян(см. ДВОРЯНСТВО). Его дед служил подьячим в Арзамасе, а отец — секретарем Преображенского полка. С 1756 года Яков учился в гимназии Московского университета (вместе с И. Богдановичем, Г. Потемкиным, Д. Фонвизиным), по окончании гимназии в 1759 году стал студентом Московского университета, который окончил с золотой медалью. В 1762 году Яков Булгаков поступил на службу в Коллегию иностранных дел, выполнял дипломатические поручения в Варшаве, Вене, Константинополе. В 1763 году он стал секретарем русского посла в Речи Посполитой Н.В. Репнина. В 1769 году Репнин покинул Варшаву, но Булгаков оставался на месте секретаря еще при трех русских послах в Речи Посполитой. В 1778—1779 годах Я.И. Булгаков сопровождал Н.В. Репнина на Тешенском конгрессе. Затем вместе Я.И. Булгаков вместе с Г.А. Потемкиным участвовал в определении границ Новороссийской губернии с Речью Посполитой, договор о разграничении был подписан Булгаковым 5 января 1781 года.

В мае того же года он был назначен чрезвычайным посланником и полномочным министром России(см. РОССИЯ (государство)) в Оттоманской Порте. Несмотря на неблагоприятные условия для деятельности русского дипломата, ему удалось добиться подписания с Турцией торгового трактата (1783), а также признания султаном присоединения к России Крыма, Тамани и земель по реке Кубани. С началом русско-турецкой войны (1787—1791) он был заключен в Семибашенный замок, где провел 26 месяцев. Во время заключения Я.И. Булгаков вел секретную переписку с Екатериной II Великой и ее министрами. В 1789 году Булгаков вернулся в Россию, был награжден поместьями в Белоруссии, а в 1790 году был назначен послом в Речи Посполитой. Став свидетелем реформ Четырехлетнего сейма, Я.И. Булгаков написал книгу воспоминаний («Memoire sur la revolution de Pologne»). В качестве российского посла он участвовал в подготовке второго раздела Речи Посполитой (1792). В том же году Я.И. Булгаков вышел в отставку, но в 1796 году был назначен виленским и гродненским губернатором. В 1799 году он окончательно вышел в отставку и поселился в Москве, где занялся литературным творчеством.

Первые литературные опыты Я.И. Булгакова относятся к 1760—1761 годам, когда он опубликовал в журнале «Полезное увеселение» ряд переводов с французского и латинского языков. В 1770-е годах он перевел прозой поэму М.М. Боярдо(см. БОЯРДО Маттео Мария) «Влюбленный Роланд» (1777—1778, тт.1—3), занимался переводом сочинения Ж. де Ла Порта «Всемирный путешествователь» (1778—1794, тт.1—27), над которым продолжал работать во время заточения в Семибашенном замке. Булгакову приписывают также ряд других переводов и сочинений, опубликованных в журналах того времени без подписи автора. Ряд переводов был выполнен им по заданию Екатерины II Великой и А.А. Безбородко. После выхода в отставку московский дом Булгакова стал одним из самых значительных литературных салонов. Он был заядлым театралом, завсегдатаем концертов, библиофилом, обладателем обширной библиотеки, большая часть которой погибла в московском пожаре 1812 года. В течение всей жизни Булгаков вел переписку с государственными деятелями и литераторами Г.А. Потемкиным, Д.И. Фонвизиным, Н.А. Львовым, Г.Р. Державиным, В.А. Жуковским, А.И. Мусиным-Пушкиным. Внебрачные сыновья Булгакова Александр (1781—1863) и Константин (1782—1835), начав карьеру с дипломатической службы, стали затем московским и петербургским почтдиректорами и много сделали для развития в России почтового сообщения. Они также входили в литературную среду своего времени, дружили и переписывались с писателями и поэтами, им посвящен ряд воспоминаний.