«Шпилька»

в машиностроении, крепёжная деталь, представляющая собой металлический стержень с резьбой на обоих концах. Конец Ш. ввинчивается в одну из соединяемых деталей, а другая деталь прижимается к первой при навинчивании гайки на другой конец Ш. Возможно также соединение деталей Ш., на концы которых навинчивают гайки.

1. шпи́лька;
2. шпи́льки;
3. шпи́льки;
4. шпи́лек;
5. шпи́льке;
6. шпи́лькам;
7. шпи́льку;
8. шпи́льки;
9. шпи́лькой;
10. шпи́лькою;
11. шпи́льками;
12. шпи́льке;
13. шпи́льках.

ШПИ́ЛЬКА, -и, жен.

1. Род вилочки для закалывания волос. Роговые шпильки.

2. Длинная булавка с головкой для прикалывания женской шляпы (устар.).

3. Тонкий высокий каблук на женской туфле. Туфли на шпильках.

4. Крепёжная деталь в виде стержня (спец.).

5. перен. Язвительное замечание (разг.). Подпускать шпильки кому-н.

| прил. шпилечный, -ая, -ое (к 1, 2 и 4 знач.).

-и, род. мн. -лек, дат. -лькам, ж.

1.

Приспособление для закалывания волос в прическе.

Она порывисто надевает свою шубку, и в это время из ее небрежно сделанной прически непременно падают на пол две-три шпильки. Чехов, Скучная история.

Она поспешно закрутила волосы, заткнула их шпильками и сбежала вниз. А. Н. Толстой, Большие неприятности.

2. В сапожном деле:

специальный гвоздь.

Металлические шпильки. Деревянные шпильки.

□

[Колюжный] заодно привез с собой и разного товара: кожи, дратвы, колодок городских фасонов, шпилек — всего, что требовалось в сапожном деле. Соколов, Искры.

3. перен.

Колкое, язвительное замечание; колкость.

[Аркадина:] Эти постоянные вылазки против меня и шпильки надоедят хоть кому! Чехов, Чайка.

4. тех.

Цилиндрический стержень с резьбой на концах, служащий для скрепления двух деталей.

[От нем. Spill — игла]

ШПИ́ЛЬКА, шпильки, жен. (от нем. Spill).

1. Приспособление для закалывания волос в прическе в виде вилочки о двух зубьях. Роговые шпильки. Стальные шпильки. Шпильки-невидимки (см. невидимка).

2. Длинная булавка с головкой для прикалывания дамских шляп.

3. Сапожный гвоздь с двойной шляпкой (сапож.).

4. Стержень с винтовой нарезкой для скрепления двух деталей (тех.).

5. перен. Колкость, колкое, язвительное замечание. «Маленькие шпильки моей тетки в сущности для меня ничто.» А.Тургенев. Пустить шпильку. Подпускать шпильки.

I

1.

Приспособление для закалывания волос в прическе в виде согнутой пополам проволочки или двузубчатой вилочки.

отт. перен. Колкое, язвительное замечание; колкость.

2.

Длинная булавка с головкой для прикалывания женских шляп.

II

1.

Сапожный гвоздь с двойной шляпкой.

2.

Стержень с винтовой нарезкой для скрепления двух деталей (в машиностроении).

III

1.

Очень тонкий каблук женских туфель.

2.

см. шпильки

IV

Язвительный человек.

ШПИЛЬКА - в технике - крепежная деталь, стержень с резьбой на обоих концах, один из которых ввертывается в основную деталь, а другой пропускается через отверстие в закрепляемой детали, и на него навинчивается гайка. В других случаях детали скрепляются шпилькой, на оба конца которой навинчиваются гайки.

крепежное изделие в форме цилиндрического стержня с наружной резьбой на обоих концах или на всей длине стержня. (Смотри: ГОСТ 27017-86. Изделия крепежные.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

шпи́лька укр. шпи́лька – то же, блр. шпíлька. Через польск. szpilka "шпилька" из поздне-ср.-в.-н., ранне-н.-в.-н. spille "шпилька, иголка" или ср.-нж.-нем. spîle "копье, острая палка"; см. Маценауэр 333; Брюкнер 553 и сл.; Мi. ЕW 318. Относительно близких герм. форм см. Торп 512. Ср. шпынь.

шпильк|а - ж. (для волос) hairpin;
перен. dig;
подпустить ~у кому-л. have* а sly dig at smb.

ж

1)(для волос) Haarnadel f

2)тех. Stift m

3)разг.(каблук) Pfennigabsatz m (умл.)

•
•

подпускать шпильки кому-либо — j-m (A) sticheln, j-m (D) Nadelstiche versetzen

шпилька ж 1. (для волос) Haarnadel f c 2. тех. Stift m 1a 3. разг. (каблук) Pfennigabsatz m 1a* а подпускать шпильки кому-л. jem. (A) sticheln, jem. (D) Nadelstiche versetzen

ж.

1)(для волос) épingle f à cheveux

2)(гвоздь) pointe f

3)перен. coup m(или piqûref) d'épingle

подпустить шпильку — décocher un coup d'épingle

ж.

1)(для воло́с) horquilla f; gancho m (Ц. Ам.)

2)(сапожный гвоздь) tachuela f, puntilla f

3)тех. espárrago m, clavija f, clavo m

4)перен. pulla f, puntada f, alfilerazo m

подпуска́ть шпи́льки — tirar pullas

ж.

1)forcina

шпильк-невидимка — forcinella invisibile

2)(сапожная) spina, spillo m

3)тех. spillo m, spina; caviglia

4)перен.(колкость) punzecchiatura, frecciata

подпускать шпильки — dare colpi di spillo

ШПИ́ЛЬКА -и; мн. род. -лек, дат. -лькам; ж. [польск. szpilka от нем. Spill - игла]

1. Приспособление для закалывания волос в причёске; согнутая пополам проволока или что-л. такой формы. Железные шпильки. Пластмассовые шпильки. Закрепить пучок шпильками. Подобрать локон шпилькой.

2. Разг. Тонкий высокий каблук женской туфли. Туфли на шпильках. Шпильки опять в моде.

3. Спец. Специальный гвоздь или стержень с резьбой, служащий для скрепления деталей. Деревянные, металлические шпильки. Формовочные шпильки. Вбить шпильку. Крепёжная ш.

4. Разг. Колкое, язвительное замечание; колкость. Подпустить шпильку. Надоели твои шпильки.

◁ Шпи́лечный (см.).

* * *

(техн.), крепёжная деталь, стержень с резьбой на обоих концах, один из которых ввёртывается в основную деталь, а другой пропускается через отверстие в закрепляемой детали, и на него навинчивается гайка. В других случаях детали скрепляются шпилькой, на оба конца которой навинчиваются гайки.

* * *

ШПИ́ЛЬКА, в технике — крепежная деталь, стержень с резьбой на обоих концах, один из которых ввертывается в основную деталь, а другой пропускается через отверстие в закрепляемой детали, и на него навинчивается гайка. В других случаях детали скрепляются шпилькой, на оба конца которой навинчиваются гайки.

в машиностроении - крепёжная деталь, стержень с резьбой на обоих концах, один из к-рых ввёртывается в осн. деталь, а другой пропускается через отверстие в закрепляемой детали и на него навинчивается гайка (см. рис.). В др. случаях детали скрепляются Ш., на оба конца к-рой навинчиваются гайки.

Шпилька

ШПИЛЬКА — крепёжная деталь машин, механизмов и т. п., выполненная в виде металлического стержня с резьбой на обоих концах; применяется для соединения двух деталей, в одну из которых предварительно ввёртывают Ш., а др. её конец пропускают через гладкое отверстие в сопряжённой детали. На выступающий конец Ш. навинчивают гайку.

surveyor's [taping] arrow геод., bolt,(для прикалывания простынь и салфеток к мясным тушам) skewer, gib, pin,(для прокола отдушин в литейных формах) pricker, stud

* * *

stud (bolt)

затя́гивать шпи́льку и га́йку — screw a stud and nut tight

крепи́ть шпи́льками — hold (smth. ) in position by studs

крепи́ть на шпи́льках — bolt [fasten] over studs

на друго́й коне́ц шпи́льки нави́нчивается га́йка — the other end of a stud receives a nut

одни́м концо́м шпи́лька вви́нчивается в дета́ль — one end of a stud is inserted into a tapped hole in the part

шпи́лька пло́тно вхо́дит в резьбово́е отве́рстие — a stud fits tightly in(to) a tapped hole

среза́ть шпи́льку — shear a stud

ста́вить (ввинчивать) шпи́льки — set studs

устана́вливать на шпи́льках — mount over studs [stud bolts]

шпи́лька вытяжно́го тро́са (парашюта) — rip pin

шпи́лька для кату́шек текст. — bobbin skewer

шпи́лька ко́мпасной карту́шки навиг. — compass-card point [pivot]

конта́ктная шпи́лька эл. — contact stud

предохрани́тельная шпи́лька маш. — safety-lock pin

стеко́льная шпи́лька стр. — glaziers' point

сто́порная шпи́лька — stop pin

* * *

stud

ж.

copiglia f; caviglia f; spillo m;(резьбовая) vite f prigioniera, prigioniero m

- крепёжная шпилька

- установочная шпилька

техн.

шпи́лька;(болт с нарезкой) шру́ба, за́шрубок, -бка

- винтовая шпилька

- формовочная шпилька

техн.

шпи́лька;(болт с нарезкой) шру́ба, за́шрубок, -бка

- винтовая шпилька

- формовочная шпилька

була́вка, игла́, шпи́лька, шип

1) крепежная деталь – стержень с резьбой с двух сторон; 2) крутой поворот дороги под острым углом.