Большой китайско-русский словарь
hēngji
1) брюзжать, ворчать; хмыкать; бубнить, дудеть
好好儿说, 别哼唧! говори как следует, не дуди (не брюзжи)!
2) [произносить] про себя (под нос); гнусить; бормотать, мычать; мурлыкать, напевать про себя (под нос)
我勉强会哼唧几句 я с трудом могу пробормотать несколько фраз (напр. на иностранном языке)
哼哼唧唧地念书 учиться, бормоча текст себе под нос