«只見»

zhǐjiàn

1) (едва..., только...), как (увидеть, что...\]; в этот (самый) момент (увидеть, что...);..., как вдруг (увидеть, что...)

盡出莊門外看時, 只見 … едва вышли за ворота села посмотреть, как (увидели, что...)

那大王來到莊前下了馬, 只見衆小嘍囉齊聲賀道 … только этот атаман подъехал к воротам и спешился, как его банда стала хором кричать приветствия...

2) только и видеть, что...; видеть только (,что...)

只見樹木, 不見森林 из-за деревьев (за деревьями) не видеть леса