«Трап»

лестница на судне, из одной палубы в другую; а также — лестница за бортом, служащая для входа на судно и спуска с него. Последние Т. устанавливаются с обеих сторон судна и во время стоянки на якоре называются правым, или парадным, и левым; к 1-му на военных судах пристают только шлюпки с судовыми командирами и друг. начальниками, к левому — остальные служащие и команда. Шторм-Т. или штормовый Т., веревочная лестница с деревянными ступеньками; спускается за борт для влезания и слезания по ней в свежий ветер, при сильном волнении, и кроме того — когда судно принимает людей, не отдавая якоря и лишь остановив ход. По шторм-Т., подвешенному за кормою, влезает команда со шлюпок, которые привязываются сзади.

I

(голл. trap)

судовая лестница. Т. бывают постоянными и съёмными, наклонными либо вертикальными. Подъёмный забортный Т. для связи на стоянке между судном и причалом или др., меньшим, судном называется парадным. Верёвочный Т. для сообщения между судами разных размеров при стоянке их на неспокойном море называется шторм-Т. (на крупных судах заменяются механическими подъёмниками). Внутренние Т. в жилых и пассажирских помещениях располагаются внутри огнестойких ограждений.

см. Газонефтяной сепаратор.

1. тра́п;
2. тра́пы;
3. тра́па;
4. тра́пов;
5. тра́пу;
6. тра́пам;
7. тра́п;
8. тра́пы;
9. тра́пом;
10. тра́пами;
11. тра́пе;
12. тра́пах.

муж., мор. лестница, ступенчатая сходня. Штуртрап, веревочная лестница с кормы.

| Трап горн. одна из первозданных огневых (вулканических) пород. Траповые породы, сходные ископаемые одинакового образования.

ТРАП, -а, муж. Лестница на судах, а также лестница, подаваемая к летательному аппарату для посадки и выхода. Верёвочный т. К самолёту подан. т.

1)

-а, м.

1.

Лестница на судне.

Трап в машинное отделение.

□

Люди проходят по узким железным трапам и коридорам в глубину корабля, в кубрики. Вишневский, Мы из Кронштадта.

||

Приспособление для входа на борт судна и спуска с него.

С корабля бросили веревочный трап. Анна поймала его и вскарабкалась на палубу. Паустовский, Северная повесть.

||

Приставная лестница самолета.

Мы поднимаемся по

трапу на борт воздушного корабля. Первенцев, В Исландии.

2.

Специальная лестница различного вида и устройства, используемая где-л. (на строительстве, в театре и т. д.).

Гимнастический трап. Трапы строительных лесов.

□

Отец его был цирковой артист, работал в маленьких цирках на трапе. Альперов, На арене старого цирка.

[голл. trap]

2)

-а, м. спец.

Отверстие в полу для стока воды и отвода ее в канализацию.

Банные трапы.

[англ. trap]

ТРАП, трапа, муж. (англ. trap).

1. На судах - Лестница (мор.).

|| Лестница по борту судна (мор.).

2. Небольшое отверстие в полу для стока воды (тех.).

3. Настил вдоль внутреннего помещения дирижабля, служащий для прохода (авиац.).

I

1.

Лестница, спускаемая за борт, для входа на судно и спуска с него.

2.

Передвижная лестница для входа в самолет и выхода из него.

3.

Специальная лестница различного устройства и назначения.

II

Отверстие в полу для стока воды и отвода её в канализацию.

III

Аппарат для отделения добываемой из буровой скважины нефти от газа.

ТРАП (нидерл. trap) -..1) веревочная, деревянная или металлическая судовая лестница (внутренняя или забортная, постоянная или съемная, наклонная или вертикальная). Веревочный трап для сообщения между судами на стоянке и на неспокойном море - шторм-трап. Трапом называют также лестницу, используемую при посадке (высадке) в самолеты, вертолеты и т. п

2)] То же, что газонефтяной сепаратор.

в сантехнике - приёмник сточных вод, устраиваемый в полу гигиенических или воднопроцедурных помещений, снабжённый решёткой и гидравлическим затвором

(Болгарский язык; Български) — подов сифон

(Чешский язык; Čeština) — podlahová vpust

(Немецкий язык; Deutsch) — Ablauf; Fallreep; Schiffstreppe

(Венгерский язык; Magyar) — padlóösszefolyó

(Монгольский язык) — урсгах шүүр; трап

(Польский язык; Polska) — wpust podłogowy

(Румынский язык; Român) — sifon (instalaţii)

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — slivnik

(Испанский язык; Español) — sumidero de piso; tragante de piso

(Английский язык; English) — trap

(Французский язык; Français) — trappe

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

"лестница (на корабле)" (Мельников, Даль). Из нидерл. trap – то же; ср. нов.-в.-н. Тrерре "лестница"; см. Мёлен 216; Маценауэр 350; Горяев, ЭС 374.

муж.
1) мор. ladder, ship's ladder забортный трап сходной трап
2) (приставная лестница самолета) ladder
3) тех. trapм. ladder;
авиационный ~ air stairs;
багажный ~ baggage ramp;
бортовой ~ jetway ramp;
встроенный ~ internal stairs;
входной ~ entrance stairs, boarding ramp;
грузовой ~ loading ramp;
пассажирский ~ boarding bridge, passenger bridge/steps;
передвижной ~ mobile stairway.

access board, bridging board,(для работы на наклонной плоскости) duckboard, interceptor, ladder мор., ramp возд., stair

м

1)мор. Treppe f; Steigleiter f

забортный трап — Fallreep n

2)ав. Gangway f, pl -s

трап м 1. мор. Treppe f c; Steigleiter f c забортный трап Fallreep n 1a 2. ав. Gangway ( '' g E N v e: ] f, pl -s

м. мор.

échelle f, escalier m

подать трап к самолету — amener la passerelle contre l'avion

I м. мор., ав.

escala f, escalera f

(для спуска воды́) orificio de desagüe

м. мор.

scala f, scala levatoia; scalandrone; passerella f(сходни); scaletta f(самолета)

ТРАП

1.ТРАП, -а; м. [голл. trap]. Лестница для входа на борт корабля или самолёта и спуска с него; вообще лестница на судне. Деревянный, железный т. Бросить верёвочный т. Подать т. Подняться по трапу. Т. в машинное отделение. // Специальная лестница (различного устройства и назначения). Строительный т. Гимнастический т. Цирковой т.

2.ТРАП, -а; м. [англ. trap] Спец. Отверстие в полу для стока воды и отвода её в канализацию. Банные трапы.

◁ Тра́пный, -ая, -ое. Т-ые воды (воды, сбрасываемые в канализацию; сточные воды).

* * *

(голл. trap), 1) верёвочная, деревянная или металлическая судовая лестница (внутренняя или забортная, постоянная или съёмная, наклонная или вертикальная). Верёвочный трап для сообщения между судами на стоянке и на неспокойном море (шторм-трап). Трапом называют также лестницу, используемую при посадке (высадке) в самолёты, вертолёты и т. п.2) То же, что газонефтяной сепаратор.

* * *

ТРАП (нидерл. trap),

1) веревочная, деревянная или металлическая судовая лестница (внутренняя или забортная, постоянная или съемная, наклонная или вертикальная). Веревочный трап для сообщения между судами на стоянке и на неспокойном море — шторм-трап. Трапом называют также лестницу, используемую при посадке (высадке) в самолеты, вертолеты и т. п.

2) То же, что газонефтяной сепаратор(см. ГАЗОНЕФТЯНОЙ СЕПАРАТОР).

так называют на кораблях все лестницы, где бы они ни находились и какой бы они ни были конструкции.

1) ТРАП - (голл. и англ. trap) - судовая лестница. Различают внутр. и забортные, наклонные и вертик. Т. Забортные Т. (парадный Т., шторм-Т.) служат для сообщения с береговыми причалами или с плавучими средствами. Т. наз. также лестницы разл. конструкций, используемые при посадке (высадке) в самолёты, вертолёты и т. п.

2) ТРАП - то же, что газонефтяной сепаратор.

access board, bridging board,(для работы на наклонной плоскости) duckboard, interceptor, ladder мор., ramp возд., stair

* * *

1. (лестница) gangway, ladder

2. (газонефтяной сепаратор) trap

вну́тренний трап — interior ladder

забо́ртный трап — accomodation ladder

надувно́й трап ав. — inflatable escape chute

поса́дочный трап ав. — boarding ramp

сходно́й трап — companion ladder, companion way

* * *

ladder

м.

1)(строительных лесов) passerella f; andatoia f;(лестница) scal(ett)a f;(посадочный) scalandrone m

2)(сепаратор) separatore m; scolatoio m

- водолазный трап

- штормовой трап

I техн.

(мостик) трап, -па

- внутренний трап

- трап прицепаII техн.

(отверстие) трап, -пу

I техн.

(мостик) трап, -па

- внутренний трап

- трап прицепаII техн.

(отверстие) трап, -пу

техн. трап(мостик)