Большой китайско-русский словарь
yòu
Примечание: не смешивать с又, знаком азбуки чжуиньцзыму
I наречие
1) снова, вновь, опять; ещё раз
啊, 你又来了! а, ты вновь пожаловал!
天又要下雪了 опять собирается снег
2) сверх того; к тому же; в придачу ещё и...
他的病又转肺炎了 его болезнь к тому же ещё осложнилась воспалением лёгких
3) ещё более, всё сильнее
损之又损以至于无为 ограничивать их (желания) и ограничивать их всё больше и больше ― пока не дойдёшь до недеяния
4) в начале фразы или абзаца отмечает новую мысль (в тексте ― красную строку, вводя дополнительную аргументацию в пользу сказанного выше или дополнение сообщения (постскриптум в письме): [добавим] к этому
又加(搭)上 добавим к сказанному, что...; вдобавок, и ещё; кроме того [укажем]
II союз
1) и, да, да и; да ещё, да в придачу ещё и... (соединительный союз между предикативами, сказуемыми и целыми предложениями, обычно повторяется перед каждым из них) 又... 又 ... и..., и...
川东西又好又不贵 вещь и хороша, и недорога
又笑又气 смеяться, и сердиться
初到那里, 人地又生疏, 钱又不凑手 когда [я] только туда приехал, и люди, и место были мне незнакомыми, да и денег под рукой не было
又要吃, 又怕烫 и съесть хочется, и обжечься страшно
又要马儿跑得快, 又要马儿不吃草 посл. хочется и чтобы лошадка быстрее бегала, и чтобы сена она не ела
Примечание: соединяя антонимы, удвоение 又.... 又… часто переводится посредством конструкции ни..., ни...
又不好, 又不坏 ни хорош, ни плох
又不哭, 又不笑 ни заплакать, ни засмеяться
[又]不是牛又不是马 ни корова, ни лошадь (ср. ни рыба, ни мясо)
2) в составе сложных числительных союз 又 отделяет дробь от целого числа, меньший разряд от большего: и, да ещё (обычно оставляется без перевода)
一又三分之二 один и две трети
二十又五 двадцать пять
III частица
перед сказуемым подчёркивает эмоциональный характер высказывания ведь...; да... же...
你又不是三岁的咳了! ты ведь (да ты же) не трёхлетний ребёнок!
IV сущ.
* вм. 右 (правая рука)
V гл.
1) * вм. 有 (иметь, иметься налицо)
2)* вм. 宥 (быть снисходительным, великодушным)
VI собств.
Ю (фамилия)