Большой китайско-русский словарь
chǎndì
очищать (выпалывать) землю
chǎnde, chǎmde
новокит., диал.
1) как?, каким образом?, почему?
你父亲病及半年, 你剗地不知道? твой отец болеет уже полгода,, каким же образом ты этого не знаешь?
2) каким-то образом, почему-то; ни с того, ни с сего; понапрасну, зря
我好意来寻你, 你剗地将我打骂 я пришёл к тебе с лучшими намерениями, а ты ни с того ни с сего дерёшься и ругаешься