Большой китайско-русский словарь
jìn zhū zhě chì, jìn mòzhě hēi
кто близок к киновари (имеет дело с киноварью) краснеет, кто близок к туши (имеет дело с тушью) - чернеет (обр.около чего потрешься, тем и запачкаешься; с кем поведешься, от того и наберешься; с собакой ляжешь, с блохами встанешь)