Большой китайско-русский словарь
yǎo
прил.
1) глубокий; далёкий; укромный; уединённый
窈而深 укромный и глубокий (напр. о долине)
2) тёмный; мрачный; тусклый
窈然而深藏 глубоко прятаться во мраке (о горной долине)
3) таинственный; малопонятный
窈然无际 таинственный и бескрайний
4) утончённый, изысканный; изящный, прелестный
窈姿 прелестная (изящная) поза