Большой китайско-русский словарь
sǎn; sàn;в сочет. такжеsān
I
гл. А
1) sàn расходиться, разбредаться; разбегаться, рассеиваться
云彩散了 облака рассеялись
这场电影刚散сеанс в кино только что закончился [и народ разошёлся]
妻子(qīzǐ)离散жёны и дети разлучены и рассеяны по свету
狸处堂而衆鼠散когда в доме кот, крысы разбегаются
2) sàn рассредоточиваться; расходиться (напр. о дороге); ветвиться, разветвляться; быть разрозненным
财聚则民散财散则民聚когда богатства накопляются [в одних руках], то в народе начинается разброд; когда же богатства распределяются среди всех, то народ сплачивается
师徒弥散наставники и ученики разошлись [по разным школам (направлениям)] ещё больше
3) sǎn рассыпаться, разваливаться; распадаться; расформировываться
行李没打好都散了 багаж был плохо уложен и рассыпался
这把椅子散了этот стул развалился
这个戏班怎麽散了почему эта труппа распалась?
4) sàn распространяться, расползаться, расходиться
散在原野распространиться по всей степи (напр. о дыме)
5) sàn смешиваться, спутываться, перемешиваться
不与物散не смешиваться ни с чем другим
6) sàn * исчезать, пропадать; гибнуть
其畜散而无育 их домашний скот погибал и не размножался
гл. Б
1) sǎn, sàn разгонять, рассеивать
风以散之ветром разогнать их (тучи)
散怀 рассеять сердечные заботы
散意освободиться от тяжёлых мыслей
2) sàn выпускать (напр. на волю); распускать, развязывать
散着头发 распускать волосы; с распущенными волосами
马散之华山之阳 выпустить коней [пастись] на южный склон гор Хуашань
3) sàn распускать, расформировывать; закрывать (собрание); заканчивать (напр. киносеанс)
散戏заканчивать спектакль, расходиться после представления
4) sàn распространять, разбрасывать
散传单(chuándàn) разбрасывать листовки
5) sàn разделять, распределять, раздавать
把演说词散给大家 раздать всем текст выступления
6) sàn диал. увольнять, освобождать от работы
不能随便散人 нельзя по произволу (как попало) увольнять людей
II прил./наречие
1) sǎn разрозненный, рассеянный; рассыпной; вразброд; врассыпную (также модификатор результативных глаголов, см. нижеV)
捕捉散匪 ловить рассеянных повсюду (отдельных) разбойников
散退 отступать врассыпную
2) sàn нестеснённый, нерегламентированный, свободный (о стиле сочинения, каллиграфии)
散笔свободная кисть, не стеснённая ничем манера (напр. каллиграфа)
3) sàn незанятый, свободный от твёрдых обязанностей; внештатный (напр. о должности)
散员внештатный служащий [без определённых обязанностей]
III сущ.
1) sǎn
мед. порошок
丸散пилюли и порошки
平安散успокоительное в порошке
2) sàn досуг, безделье
投间(xián)置散 жить на досуге, не занимать важных постов
3) sàn * бокал, чара (в 5 升вина); кубок (лаковый, без резьбы или украшений)
IV sàn собств.
Сань (фамилия)
V sǎn словообр.
модификатор результативных глаголов, указывающий, что в результате действия глагола его субъект или объект рассыпался, рассеялся, разошёлся. Напр.: 散разбредаться; 跑散разбегаться; 拿散растаскивать, разрознивать; 打散разбивать, рассеивать (противника)