Большой китайско-русский словарь
qiàn; jiǎn
сущ.
1) доска для вырезывания иероглифов; печатная (ксилографическая) доска; ксилограф
断木为椠 расколоть дерево и сделать доску для ксилографа
2) письмо; документ; прошение
寄椠 послать (доставить) письмо
阅椠 читать документ (письмо)
御椠 стар. прошение на высочайшее имя