Большой китайско-русский словарь
zhǐ xǔ zhōuguān fàng huǒ, bù xǔ bǎixìng diǎn dēng
Чиновнику можно пожар (иллюминацию) устроить, простолюдину нельзя и огня засветить. Что позволено Юпитеру, не позволено быку (one may steal a horse while another may not look over the hedge) 专制统治者自己为所欲为, 不许百姓有丝毫自由