Большой китайско-русский словарь
huáng huā guī nǚ
девственница (по моде эпохи Сун: девушки украшали себя желтыми цветами. Если в это время годацветы не цвели, то их делали из бумаги)
她今年十八岁， 还是个黄花闺女呢 в этом году ей исполнится восемнадцать лет, а она все еще девственница