Большой китайско-русский словарь
shì
I сущ.
1) образец, стандарт, эталон, тип, форма; норма; фасон, покрой; трафарет; стиль (также родовая морфема)
格式 тип, образец
旧式 старый фасон; старомодный
四式体服 парадное платье западного (европейского) покроя
2) этикет, ритуал, церемониал, торжество, обряд (также родовая морфема)
阅兵式 парад войскам
结婚式 обряд бракосочетания
开幕式 церемониал открытия (напр. съезда)
毕业式 акт выпуска (в школе)
3) образец, пример для подражания, идеал
其清白为百僚式 своей безупречностью он был достойным примером подражания для всех сослуживцев
为天下式 служить образцом (быть идеалом) для Поднебесной
下士之式 образец для подвластных земель
4) твёрдое правило; регламент, постановление; закон
永式 закон на вечные времена
5) формула, условное обозначение
公式 формула
方程式 уравнение
代数式 алгебраическое выражение
分子式 молекулярная формула
6) грам. наклонение
命令式 повелительное наклонение
假定式 сослагательное наклонение
7) * вм. 轼 (передняя стенка-барьер колесницы; рит. поклон, совершаемый с колесницы с упором на переднюю стенку)
8) * рит. поклон (совершаемый перед воротами дома почитаемого лица)
9) стар., вм. 栻 (бирки для гадания)
II гл.
1) вм. 拭 (вытираться; обтирать, вытирать)
2) вм. 轼 (опираться в поклоне на переднюю стенку колесницы)
3) * вм. 以, 用 (употреблять, применять, пользоваться)
III начальная частица предложения в раннем древнекитайском языке
Употребление зарегистрировано
а) пусть бы; эх, кабы...; хорошо бы (антоним 勿, 无)
兄及弟以! 式相好(hǎo)矣, 无相犹矣! Старшие братья и младшие! Пусть бы любили друг друга, не строя козней взаимных один на другого!
б) зачем бы?
式微, 式微, 胡不归? 微君之故, 胡为乎中露? Зачем, о, зачем мы ничтожны, бедны? И почему же домой мы не едем? Без Ваших, государь наш, дел,- зачем бы здесь мы мокли на росе?
IV собств.
Ши (фамилия)