Большой китайско-русский словарь
bǎizúzhīchóng, sǐ'érbùjiāng
(1)Сороконожка и после смерти не валится с ног (a centipede does not topple over even when dead): 百足(马陆)虽然死了, 但不僵硬
(2)У зажиточного человека и после краха кое-что остается (the influence of a powerful man lingers after his downfall: 比喻有钱有势者, 根基牢固, 虽然失败, 也不至立即潦倒没落