Большой китайско-русский словарь
sǐ
1) умереть, подохнуть, пасть кончиться, исчезнуть; мёртвый, умерший, погибший; смерть
他的马死了 его лошадь пала
死狗 дохлая собака
孤灯死 одинокий огонь угас
2) до смерти, насмерть (модификатор глаголов)
打死 забить до смерти
砍死 зарубить
3) убить, умертвить, казнить
缓死 медлить с казнью
处死 предать смертной казни
4) не щадя жизни; рисковать жизнью
死战 сражаться на смерть
死士 бесстрашный герой
5) непримиримый, смертельный
死对手 непримиримый противник
6) в высшей степени, до смерти, ужасно, очень (модификатор глаголов и прилагательных)
累死了 страшно устал
想死你 скучаю о тебе до смерти
7) неизменный, твёрдый, жёсткий, негибкий, шаблонный (также модификатор глаголов)
死规矩 твёрдое правило
死不肯说 упорно не желать говорить
死脑筋 упрямый, глупый
死办法 шаблонный метод
定死 определить раз и навсегда, решить твёрдо
8) глухой (без выхода), тупиковый; наглухо, крепко-накрепко; невозможно пройти (также модификатор глаголов)
死胡同 глухой переулок, тупик
把门关死 накрепко закрыть дверь
把门钉死 наглухо заколотить дверь гвоздями
堵死 наглухо завалить
9) дурной; груб. чёртов, никчёмный
死孩子 негодный мальчишка
这什么死东西呀？ что за хрень?