Большой китайско-русский словарь
jì
сущ.
1) завидовать; ревновать
忌才 завидовать талантливым
2) дать зарок; отказаться от...; бросить
忌了烟了 бросить курить [опиум]
3) воздерживаться от...; питать отвращение к...; избегать
忌酸东西 воздерживаться от (не есть) кислого
4) бояться, страшиться, испытывать страх
幼而不忌 молод (мал), но не боится
5) сердиться, питать злобу
6) опасаться, остерегаться; быть осмотрительным
何忌 чего опасаться?
II сущ.
1) запрет; табу
犯了他的忌 нарушить его запрет
2) страх, боязнь
横行无忌 бесчинствовать и не знать страха
3) день, дата
死忌 день (дата) смерти
生忌 день (дата) рождения
4) 7-й день после смерти; дата смерти [родителя, государя]; траур
снять малый траур
III служебное слово
* конечная эмфатическая частица
叔善射忌 о, как прекрасно стреляет Шу!
IV собств.
Цзи (фамилия)