«Буря»

очень сильный ветер, приводящий к большому волнению на море и к разрушениям и опустошениям на суше. Б. может наблюдаться: при прохождении тропического или внетропического циклона; при прохождении смерча (тромба, торнадо); при местной или фронтальной грозе. Скорость ветра у земной поверхности превышает 20 м/сек и может достигать 50 м/сек (отдельными порывами до 100 м/сек). В метеорологической литературе также применяется термин Шторм, а при скорости ветра больше 30 м/сек —Ураган. Кратковременные усиления ветра до скоростей 20—30 м/секи более называются Шквалами.

1. бу́ря;
2. бу́ри;
3. бу́ри;
4. бу́рь;
5. бу́ре;
6. бу́рям;
7. бу́рю;
8. бу́ри;
9. бу́рей;
10. бу́рею;
11. бу́рями;
12. бу́ре;
13. бу́рях.

жен. на материке, сильный ветер с грозой и дождем; на море, иногда один только жестокий и продолжительный ветер, при сильном волнении. Бурнеть, о времени, погоде, становиться бурным, разыгрываться буре. Бурный, о времени и местности, богатый бурями, либо в оговоренное время одержимый бурею. Была бурная осень. Это бурное море. Сегодня бурный день. Бурные страсти. Бурные порывы души. Бурные птицы, буревестники, близкие чайкам, Procellariae; держатся в открытом море. Альбатрос, тогак, капский баран, Diomeda exulans, самая большая водяная птица. Буревестник большой, Procell. gigantea, черноватый, с гуся (тропический) Б. Северный, P. glacialis, меные утки. Качурка, P. pelagica, мал, серо-бурый. Бурноватое море. Бурность жен. свойство бурного, мятежного, беспокойного; стремительность, неукротимость, неистовость. Бурелом, -ник, буревал муж. жестокий ветер, буря.

| Лес, поломанный и сваленный бурей, ветролом и ветровал; лом означает изломанные деревья; вал - вывороченные. Бурлить, о стихиях: шуметь, бушевать, расходиться; о человеке: браниться, ссориться, шуметь и ворчать; буянить, особенно во хмелю;

| вор., пск. ворчать про себя, бормотать. Бурливый, бурный, богатый бурями; о человеке сварливый, неспокойный, бранчивый. Бурливость жен. свойство бурливой местности, поры, человека. Бурлила, бурлан тамб., бурлака курск., бурнаш муж., яросл., ряз. задира, задора, неуживчивый, беспокойный человек; кто часто шумит, бранится, бурлит, буянит; курск. холостяк разгульной жизни. Бурло сев. первый, большой колокол на колокольне. Бурнашить яросл. бурлить, буянить, вздорить.

БУ́РЯ, -и, жен.

1. Ненастье с сильным разрушительным ветром. Песчаная б. Пыльная б. Душевная, сердечная б. (перен.: о тяжёлых переживаниях, глубоких волнениях). Б. в стакане воды (ирон.: волнение, ссора по пустякам).

2. перен., чего. О сильном, бурном проявлении чего-н. Б. восторгов. Б. рукоплесканий.

• Буря и натиск литературное движение в Германии в 7080-х гг. 18 в., противопоставлявшее себя классицизму, утверждавшее национальную самобытность искусства, изображение сильных и ярких чувств.

| прил. буревой, -ая, -ое.

-и, ж.

Ненастье, сопровождаемое сильным разрушительным ветром, часто с дождем или снегом.

Буря мглою небо кроет, Вихри снежные крутя. Пушкин, Зимний вечер.

Заревет ночью буря, сосны будет ломать, с корнем выворачивать станет. Короленко, «Лес шумит».

|| перен.

Сильное душевное волнение.

Он, как никто, умел молчать о тайных бурях в своей душе. М. Горький, В. И. Ленин.

|| перен.; чего или какая.

Чрезвычайно сильное, бурное проявление чего-л.

Буря аплодисментов.

□

Дивный голос твой, низкий и странный, Славит бурю цыганских страстей. Блок, Ты — как отзвук забытого гимна.

буря в стакане воды

о сильном возбуждении, горячем споре и т. п. из-за пустяков, по ничтожному поводу.

- магнитная буря

- черная буря

БУ́РЯ, бури, жен.

1. Ненастье, сопровождаемое ветром, достигающим разрушительной силы, часто с дождем или снегом. Поднялась буря. Бурей повалило деревья. Буря утихла. Пронеслась буря.

2. перен. Очень сильное душевное волнение (книжн.). В душе была целая буря страстей.

3. перен. Стихийное массовое проявление чувств, проявление своего отношения к чему-нибудь (книжн.). Речь оратора вызвала бурю восторгов. Казнь Сакко и Ванцетти вызвала бурю протестов во всем мире.

❖

I

1.

Сильный ветер большой разрушительной силы (обычно сопровождающийся дождем, градом или снегом).

2.

Глубокое социальное потрясение в жизни общества.

3.

Сильные душевные переживания, волнения.

4.

Чрезвычайно сильное, бурное проявление каких-либо чувств.

II

Сильное возмущение магнитного поля Земли, оказывающее негативное влияние на самочувствие человека и на состояние технических устройств; магнитная буря.

БУРЯ - см. Шторм.

Олицетворяет созидательную силу, приносящую плодородный дождь. Гром - это голос бога бури, который молниями оплодотворяет и освещает землю.

бу́ря укр. бу́ря, болг. бура, буря, ст.-слав. боурѩ 'λαῖλαψ, сербохорв. бу̏ра, словен. búrja, чеш. bouře, польск. burza, др.-польск. burzá, вин. п. burzą (Лось, Jagić-Festschrift 335 и сл.). Родственно лтш. baũr̨uôt "мычать", норв. būra "мычать", др.-ирл. búriud "мычание", búrach "разрывание земли", по-видимому, также др.-исл. byrr "попутный ветер", ср.-нж.-н. borelôs "безветренный", лит. paburmai "бурно, быстро", лат. furō "неистовствую", др.-инд. bhuráti "двигается, вздрагивает, барахтается"; см. Траутман, BSW 28; Буга, РФВ 67, 233; М. – Э. I, 268; Мейе, RS 2, 65; Et. 396; Бецценбергер, ВВ 26, 188.
•
• [Отрембский (LP 1, 1949, стр. 127) сравнивает буря с лит. biaurùs "отвратительный". – Т.]

жен. storm;
tempest (очень сильная, гл. обр. поэт.);
gale (на море) песчаная буря ≈ sand-storm снежная буря ≈ snowstorm, blizzard магнитная буря ≈ magnetic storm буря восторгов ≈ storm of cheers буря в стакане воды ≈ storm in a teacupж. storm, tempest;
~ восторгов storm of enthusiasm;
~ негодования storm of indignation;
~ в стакане воды storm in a tea-cup;
~ и натиск лит., ист. УSturm und DrangД.

storm

буря ж Unwetter n 1d; Sturm m 1a* (тж. перен.) вызвать бурю einen Sturm heraufbeschwören период бури и натиска лит. Sturm- und Drangperiode f

ж

Unwetter n; Sturm m (умл.) (тж. перен.)

вызвать бурю — einen Sturm heraufbeschwören

период бури и натиска лит. — Sturm- und Drangperiode f

ж. прям., перен.

tempête f

пыльная буря — tempête de poussière

буря рукоплесканий — tempête d'acclamations

•
•

магнитная буря физ. — orage m magnétique

период бури и натиска лит. — Sturm und Drang

буря в стакане воды ирон. — une tempête dans un verre d'eau

ж.

tempestad f, tormenta f; borrasca f(с дождем, со снегом)

сне́жная бу́ря — borrasca f, ventisca f, tempestad de nieve

бу́ря аплодисме́нтов — tempestad de aplausos

вы́звать бу́рю проте́стов — levantar una tempestad de protestas

•
•

магни́тная бу́ря физ. — tempestad magnética

бу́ря в стака́не воды́ — tempestad en un vaso de agua

ж.

1)tempesta; burrasca(главным образом на море); bufera

магнитная буря — burrasca magnetica

2)перен. bufera

буря рукоплесканий — scroscio di applausi

•
•

буря в стакане воды — tempesta in un bicchier d'acqua

буря и натиск — assalto è tempesta

БУ́РЯ -и; ж.

1. Сильный ветер большой разрушительной силы, сопровождаемый обычно дождём, снегом, градом. Б. поднялась, разыгралась, пронеслась, утихла. Бурей повалило деревья. Снежная б. Чёрная, пыльная, песчаная б. (сильный сухой ветер, выдувающий поверхностный слой почвы). * Буря мглою небо кроет, Вихри снежные крутя (Пушкин).

2. чего, какая. О глубоких социальных потрясениях в жизни общества. Социальные бури. Б. гражданской войны.

3. чего, какая. О сильных душевных переживаниях, волнениях. Душевная, сердечная б. Б. страстей, чувств, мыслей.

4. чего. Чрезвычайно сильное, бурное проявление чего-л. Б. восторгов. Б. рукоплесканий, оваций.

◊ Бу́ря в стакане воды. О сильном волнении, горячем споре и т.п. по ничтожному поводу, из-за пустяков. Магнитная бу́ря. Сильное возмущение магнитного поля Земли.

◁ Бурево́й, -ая, -ое (1 зн.). Б-ые вихри.

* * *

см. Шторм.

* * *

БУ́РЯ, см. Шторм(см. ШТОРМ (буря)).

storm

* * *

storm, gale

геомагни́тная бу́ря — geomagnetic storm

магни́тная бу́ря — magnetic storm

магни́тная бу́ря вызыва́ет переры́вы в радиосвя́зи — a magnetic storm blackouts radio communications

ионосфе́рная бу́ря — ionospheric storm

шумова́я бу́ря — noise storm

ж.

tempesta f, burrasca f

- геомагнитная буря

- солнечная буря

бу́ря

- ионосферная буря

бу́ря

- ионосферная буря

бу́ря, шторм

то же, что шторм.

Буря (destructive windstorm): природное явление с сильными устойчивыми ветрами и шквалами, например ураган или тайфун (тропический циклон), характеризуемое базовой скоростью ветра 50 м/с и более и летящими обломками

Источник: " ГОСТ Р ИСО 16932-2011. Национальный стандарт Российской Федерации. Стекло и изделия из него. Защитное остекление, стойкое к воздействию бурь. Метод испытания и классификация"

(утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 03.06.2011 № 112-ст)