«Путь»

в старину, кроме обычного значения дороги, обозначал еще: 1) всякое средство к достижению известного дохода; П. назывался всякий промысел, всякая хозяйственная статья и сельскохозяйственные угодья: рыбные ловли, бортные ухожья, бобровые гоны и проч.; 2) заведование какой-либо частью дворцового хозяйства великих и удельных князей (административные пути — конюший, сокольничий, ловчий, стольничий, чашничий); отсюда и бояре, заведовавшие этими П. — ведомствами, назывались путными; 3) право, а также документ, на котором оно утверждалось; 4) установившийся обычай или порядок; 5) толк, прок, польза; отсюда путный, беспутный и выражение: "в нем пути не будет".

название определённых административно-территориальных единиц, подвластных лицам дворцового аппарата русских князей в 14 — 1-й половине 16 вв., с которых собирались средства на содержание двора. Были П. конюшего (ведал княжескими табунами, стадами, лугами), ловчего (охота на зверя), сокольничего (охота на птиц), стольничего (рыбная ловля, сады, огороды), чашничего (бортные леса). Возглавлялись они путными боярами (См. Путные бояре), которым подчинялись их слуги, жившие в слободах, сёлах и деревнях: сокольники, кречетники, бобровники, бортники, огородники, садовники и т.д. Русские П. можно сопоставить с татарскими даругами (по руссским источникам — «дороги»). П. были ликвидированы около середины 16 в., но термин «П.» сохранялся в отдельных случаях до 17 в.

1. пу́ть;
2. пути́;
3. пути́;
4. путе́й;
5. пути́;
6. путя́м;
7. путём;
8. путя́ми;
9. пути́;
10. путя́х.

муж. (в вор. путь жен.) дорога, ездовая, накатанная полоса, ходовая тропа. Проложить путь. Мощеные пути. Пути непроезжие, распутица. Зимний, летний путь. Путь дорожка! общее пожелание встречному.

| Самая езда, ходьба, плаванье, и

| время, срок, нужный для проезда, прохода, проведенный в дороге. Три дня пешего пути. Идти, отправиться в путь.

| * Способ или средство, образ достижения чего, направление. Пути жизни. Пути Божьи, пути Провидения неисповедимы. Пути праведников, грешников. Ходи всегда путем правды. Он достиг этого путем ходатайства, поклонов, подкупа.

| Польза, прок, толк, успех, выгода. В этом деле пути не видится, не будет. Без пути ходить, попусту; напрасно. Из этого человека выйдет путь. Говори путем, разумно, толком. Не путем делаешь, непутно или неладно.

| ·стар. крепость, вид на владение, на пользование; вводный лист. И отдали землю на льготу, да в том ему и путь дали. А путь писал пономарь.

| ·стар. пожизненый доход из сбора пошлин за провоз товаров по дорогам; вообще, сбор, мыт этот;

| самое место, учреждение, заведывавшее этим сбором; ведомство путного боярина или приказчика, управление дворцовыми имениями. Стольничий путь, ведомство стольника, собиравшего на дворе съестные припасы с сел; стольник с путем, заведывавший дворцовыми волостями, для сбора припасов. Сокольничий, ловчий путь, ведомство охоты; вообще, боярин с путем, путный, при должности и с жалованием. Волости, приписанные на путь тысяцкого, ·стар., новг. на доходы его.

| Путь, архан. ловля, бой, срочный морской промысел. Зимний путь, бой взрослого тюленя, в феврале. Путь на Кедах, ловля молодого тюленя, в марте, на урочище Кеды. Идти в пути, на промыслы.

| Пути мн. млечный путь, дороги, птичий путь, батыева дорога, улица. Путем-дорогой, на пути; сев. привет встречным. Гужевой путь, санный или колесный. Путь стал, первый путь, санная дорога, путь установился. Водяной путь, реками, морем. Сухой путь, гужевой;

| хим. обработка через огонь; мокрый путь, в растворе, обработка жидкими кислотами и щелочами. Путь планеты, орбита, черта бега, течения ее. Путем сделать что, толком, дельно. Поговори ему путем, вразуми его. Не удалось и пообедать путем. Без пути журить, без толку, напрасно. Зайди по пути, мимоходом. Сбить кого с пути, с толку, расстроить, совратить. Сбиться с пути, путать, плутать; * спутаться, смешаться в речи; * совратиться, развратиться. Направить, наставить кого на путь, на путь истины, научить, посоветовать, вразумить. Всеми путями прошел, пролаз, проидоха, бывалый. Первые пути пищеварения, весь проход пищи, от приема ее до извержения; вторые пути, выделка из соков крови; третьи пути, питание, усвоение крови в плоть и пр. Иерусалимский путь, дороги, млечный путь, пояс. Ехал не путем, погонял не кнутом. Шел не дорогой, встретил не путем. Пути сообщения, дороги, мосты, перевозы, судоходные реки, канавы и пр. Добрый путь, да к нам больше не будь! На небо крыл нет, а в землю путь близок. Призывай Бога на помощь, а Св. Николая в путь. Еду, еду - ни пути, ни следу: смерть подо мной. Бог надо мной! (плавание в лодке). За Богом пойдешь, добрый путь найдешь. Слушайся добрых людей, на путь наведут. Нужный путь Бог правит. Бог пути кажет. Кровь путь кажет. Вору по делу, потаскухе по пути. Кто мотает, в том пути не бывает. Хоть дорого купи, только было бы в пути. И глазаст, и ротаст, а пути в нем нет. Худой жених сватается, доброму путь кажет.

| Путец, запал, проводка, штопин, горючая нитка, проводимая к заряду, при рвании камня порохом. Путевой, к пути относящийся, дорожный. Путевые записки, - издержки, - хлопоты. Путевой компас, мор. по которому держат путь; пелькомпас, которым пеленгуют, берут направление предметов. Путевой двор, ныне, при железной дороге, нем. Bahnhof, франц. gare du chemin de fer. Путный, в разных ·знач. к пути относящийся. Путное хождение, странствие. Путные бояре, ·стар. или с путем, кому поручался путь, должность, обязанность с жалованием. Путная печать царская, что ныне печать министерства.

| Путный, дельный, полезный, толковый, годный, изрядный, порядочный, хороший, надежный. Путный человек, мастер, дело, книга и пр. Ровно путное что говорит, а все врет! Непутное дело. Дай Бог деток, да дай Бог и путных. Беспутный человек. Народное: путящий, то же, путный. Путность жен. качество путного, годного, доброго. Путик муж., сев., вост., сиб. малик, пута, проторенный след зверка, птицы; лаз, по которому, в протоптанном снегу, а ино и по черностопу, зверок или птица бегает;

| силки, осилье, слопцы, капканы, ловушки на зверков и птицу;

| охотничьи участки, на которые промышленники делят меж собой леса, чтобы не мешать друг другу.

| Прямая, прясельная или засечная городьба на большое расстояние, с воротами, по местам, в которых выкопана яма, прикрытая хворостом, лось или олень, наткнувшись на путик, идет вдоль его, ища прохода, и попадает в яму. Путиковый, к сему относящийся. Путец муж. воронка в льяках (формах), куда вливается плавь; литник;

| литник же, в др. ·знач. стерженек, прилив, который отбивается от вылитой вещи, отчеканивается при очистке. Отбить молотом путцы (путцы, см. путать). Путцевый, к сему относящийся. Путина жен. путинка, ·песен. путинушка, путь, дорога, всякая поездка, путешествие, странствие.

| Один конец пути, особ. водой, ход в один конец, рейс, плавание от одной известной пристани до другой. Бурлаки по Волге в лето путины по две и по три хаживали, вниз пустую путину, пеши, либо сплавом на лодке, а вверх на лямках и завозом. Ныне путинами ходят все пароходы.

| Путец и путин тул. утин, внезапная боль поясницы, пострел, нем. Drachenschuss. Путище ср., церк. путь, дорога. Путяга ниж. путь, толк, прок. Путинка жен., орл. мудрое, тюхтя, яство из простокваши и гречневой муки. Путник, -ница, дорожный человек, путешественник, странник, идущий или едущий куда, прохожий, проезжий, дорожник.

| Путник, вологод. белый рыжик, гриб, растущий по боровым местам. Путников, -ницын, что лично их и что при них; -ничий, -нический, к ним относящийся. Путник муж., сиб. лесная тропа, пешеходная тропинка.

| Растен. Linaria vulgaris, см. желунец.

| Растен. попутчик, подорожник, Plantago major. Путничать, церк. путствовати, идти путем, дорогой; пускаться в путь и разъезжать, странничать, странствовать, путешествовать церк. и путеходита, быть в (на) пути, в дороге, идти или ехать вдаль, в отъезде. Путничание, путешествование, путешествие, действие по гл., странствование, странничание, ходьба или езда по чужим местам;

| путь, дорога, путина. -шественый, путевой, дорожный. -ник, -ница, путешествователь, странствователь; кто находится на пути, перепутье, в езде, в ходьбе, или кто много ездил по чужим местам. -ников, -ницын, -телев, вообще что лично их; -ничий, к ним относящийся. Путевник муж. дорожные записки, путевой дневник.

| Маршрут, поденная роспись пути, привалам и ночлегам; вообще, книга для дорожных, с указанием дорог, времени прихода и отхода поездов, также гостиниц и пр. Путейский офицер, путеец муж. служащий в ведомстве путей сообщений. Путевод, путевождь и путеводитель, -ница, путеводец, -вожатый, -тая, -водица, -водка, провожатый, указывающий кому путь, вожатый, вожак, проводник для дороги.

| Руководитель, наставник, советник, наставитель, учитель.

| Путевник, книга для дорожных или путеуказатель муж. Путеводный, -вожий, -водительный, к сему относящийся. Путеводствовать, быть вожаком, водить неизвестными для провожаемого дорогами;

| * руководствовать, наставлять или поучать. Путеводство ср. действие по гл. Путемерь муж. одометр, снаряд, приделанный к повозке и показывающий число проеханных верст, расстояние. -следование, продолжение ходьбы, езды по своему пути. -счисление, мор. исчисление, выкладка пройденного пути по направлению (компасу) и по измерению каждого прямого расстоянья (по лагу), из чего и вычисляется общий, средний путь, с указанием места на карте. Путепролагатель, -прокладчик, кто первый пролагает дорогу по неизвестным местам или по первопутью.

ПУТЬ, -и, путём, о пути, мн. -и, -ей, -ям, муж.

1. То же, что дорога (в 1 знач.). Широкий п. На обочине пути. Каменистый п. Горные пути. Расчистить п. (также перен., кому (чему): дать возможность свободно действовать, развиваться). Куда п. держите? (куда направляетесь?).

2. Место, линия в пространстве, где происходит передвижение, сообщение. Воздушные пути. Водные пути. Пути сообщения (железнодорожные, автомобильные, воздушные, водные).

3. Железнодорожная колея, линия. Служба пути. Запасный п. Ремонт путей. П. открыт (о соответствующем сигнале светофора, семафора).

4. То же, что дорога (во 2, 3 и 4 знач.). Жизненный п. (перен.: жизнь человека). Сбиться с пути (также перен.). В последний п. провожать кого-н. (перен.: хоронить; высок.). Стоять поперёк пути кому-н. или на пути у кого-н. (также перен.: служить препятствием, мешать кому-н.). Счастливого пути! и счастливый п.! (прощальное пожелание уезжающему, уходящему). Во время пути. В пути кто-н. (едет или идёт, направляется куда-н.). Наш п. лежит на север. Не ищет лёгких путей кто-н. (перен.: не боится трудностей). Идти своим путём (также перен.: никому не подражая, действуя самостоятельно). П. развития. Направить на п. истины. Действовать мирным путём.

5. Польза, толк (прост.). В этом парне пути не будет. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); В мальчишке будет п.

6. путём, предл. с род. Посредством, при помощи чего-н. Решить задачу путём сложных вычислений. Добиться своего путём обмана.

• Дыхательные пути (спец.) полые органы, проводящие воздух к лёгким.

На пути чего, в знач. предлога с род. в чём-н., в направлении чего-н. Сделать многое на пути рационализации.

На пути к чему, в знач. предлога с дат. по направлению к чему-н. На пути к дому построили подземный переход. Быть на пути к истине.

Без пути (устар. прост.) зря, напрасно. Браниться без пути.

По пути 1) с кем, по одному направлению, по той же самой дороге, по дороге (во 2 знач.). Пойдём вместе, нам с тобой по пути. Иди один, нам не по пути; 2) с кем (чем), обычно с отриц.; о совпадении целей, задач, по дороге (в 3 знач.). С рутинёрами нам не по пути.

По пути чего, в знач. предлога с род. в направлении чего-н. Идти по пути прогресса.

Пути не будет кому (разг.) не будет удачи в пути.

Путь-дорога (устар. разг.) то же, что путь (в 4 знач.).

Пути-дороги (разг.) о чьей-н. долгой и непростой жизни, о чьих-н. сложных судьбах.

Пути чьи (кого) разошлись то же, что дороги разошлись (см. дорога).

Таким путём (прост.) так, таким образом.

| прил. путевой, -ая, -ое (к 1, 2, 3 и 4 знач.). П. обходчик. П. знак.

-и́, м.

1.

Полоса земли, служащая для езды и ходьбы; дорога.

Проложить новый путь.

□

Выхожу один я на дорогу; Сквозь туман кремнистый путь блестит. Лермонтов, Выхожу один…

— Они, видите, поехали прямой дорогой, только ухабистой, где коням настоящего хода нет. А у меня путь легкий. Куприн, Юнкера.

||

Место, пространство, по которому происходит передвижение, сообщение.

Воздушный путь.

□

С давних времен служила река широким путем, соединявшим сердце страны с лесным и богатым Севером нашим. Соколов-Микитов, Над синей тайгой.

Советское правительство дало указание освоить Северный морской путь, сделать его нормально действующей магистралью. Водопьянов, Путь летчика.

2.

Место для прохода, проезда.

Стоять на пути.

□

Ледокол «Ермак» и пароход «Роланд» отправились вперед для траления пути перед эскадрой. Новиков-Прибой, Цусима.

Он шел через лужи и грязь, не разбирая пути, и молчал. Н. Чуковский, Сестра.

||

Пространство, расстояние, которое кто-л. проходит, проезжает.

[Евгений] бегом бросился в новый поселок. Пути было километра три с половиной. Б. Полевой, Горячий цех.

Пройти на Заречье можно было по мосту, но пешеходы предпочитали более короткий путь — по деревянным мосткам. Исаковский, На Ельнинской земле.

|| перен.

Доступ куда-л., возможность проникнуть куда-л.

— Приятно мне видеть, что вы знаете пути к сердцу человеческому. М. Горький, Мать.

3.

Железнодорожная колея, линия.

На запасном пути стоял длинный товарный поезд. Чехов, Почта.

Колеи железных дорог уходили на юг и на запад. Ни одного состава не было на этих путях. Саянов, Небо и земля.

4. мн. ч. (пути́, -е́й). анат.

Орган в виде канала, в котором совершается какая-л. деятельность.

Дыхательные пути. Выделительные пути.

5.

Передвижение куда-л.; поездка, путешествие.

Путь на барже по Волге и Каме до Перми привел его в восторг. Короленко, История моего современника.

С глубоких озер поднимаются караваны гусей, лебедей и уток и направляются в далекий путь. Марков, Строговы.

6.

Направление, маршрут.

Держать путь к берегу.

□

Часам к восьми поднялась сильная метель, и фельдшер совершенно сбился с пути. Чехов, Воры.

|| перен.

Направление деятельности, развития чего-л.

Русская литература нашла уже путь прямой и правильный. Салтыков-Щедрин, Напрасные опасения.

Семья — важнейшая область, где человек проходит свой первый общественный путь! Макаренко, Книга для родителей.

|| перен.

Средство, способ достижения чего-л.

Много есть путей служить общему делу. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки.

Раза два-три в год мы попадали в оперу законным путем: в дни школьных каникул непременно устраивался поход в Большой театр. Нагибин, Меломаны.

7. разг. устар.

Польза, прок, толк.

— Слушай, брат, Андрей Гаврилович: коли в твоем Володьке будет путь, так отдам за него Машу. Пушкин, Дубровский.

Я сначала сам было подумал: — Кажется, не глуп; может, будет путь; ну, не привык к службе, обойдется, привыкнет. Герцен, Кто виноват?

путь-дорога путь-дороженька

народно-поэт.

- млечный Путь

последний путь

о похоронах кого-л.

- сухим путем

- явочным путем

без пути

прост.

- сойти с (своего) пути

- забыть путь

- заказать путь

- направить путь

- пробить себе путь

- проложить путь

быть на пути {к чему}

приближаться к чему-л.

- вывести на путь

направить{ (или наставить, обратить)}{ кого} на путь истины{ (или на истинный путь)}

указать верный путь в достижении чего-л.

- стоять на ложном пути; идти по ложному пути

- стоять на плохом пути; стоять на хорошем пути

- пойти по пути наименьшего сопротивления

сбить{ (или совлечь, совратить)} с пути (истинного)

заставить отступить от верных мыслей, убеждений, толкнуть на что-л. дурное.

- идти своим путем

ПУТЬ

пути́, пути́, путь, путём, о пути́, мн. пути́, путе́й, путя́м, м.

1. Полоса земли, предназначенная, приспособленная для передвижения, то же, что дорога в 1 знач. «Кибитка летела по гладкому зимнему пути.» Пушкин. Проложить путь. куда–н. Летний путь.

|| Вообще место, линия в пространстве, по к–рому или в пределах к–рого производится передвижение, сообщение. Водные пути. Воздушные пути. Подземные пути. Удобный путь сообщения.

2. То же, что дорога во 2 знач. Отойдите в сторону, не стойте на пути.

3. Железнодорожная колея, линия. Рельсовые пути. Поставить поезд на запасный путь. Перевести состав на правый путь. На железнодорожных путях. Служба пути (ж.–д.).

4. только мн. Орган в виде канала, в к–ром совершается какая–н. деятельность (спец.). Дыхательные пути. Пищеварительные пути.

5. Путешествие, поездка, движение. «В далекий путь такой пускайтеся не вдруг.» Крылов. «В обратный пускается путь.» Лермонтов. Счастливый путь или счастливого пути (пожелание отъезжающему). Живет в трех днях пути. Гроза застала в пути. Поезд находится в пути.

6. Направление, маршрут. Избрать путь через горы. «Вон, видишь ли через реку тот мост, куда нам путь лежит.» Крылов. «Ехать ближним путем через Кистеневский лес я не осмелился, а пустился в объезд.» Пушкин. Сбиться с пути.

|| Средство, способ передвижения, доставки. Почта была доставлена водным путем. Для доставки медикаментов был выбран воздушный путь.

7. Направление деятельности, направление развития чего–н., образ действий, жизни. «Мы повернули середняка на путь социализма.» Сталин. «Всесоюзная Коммунистическая партия (большевиков) прошла долгий и славный путь…» История ВКП(б). Коммунизм — путь борьбы и побед. Фашисты идут по пути развязывания империалистической войны. «Путь, нами избранный, был не легок.» Герцен. Направить на путь истинный. Подготовила она меня, а весной совсем с пути сбила. Мельников–Печерский.

8. Средство, способ достижения чего–н. Оставить рутину и итти новыми, неизвестными доселе путями. Салтыков–Щедрин. Действовать мирным путем.

9. Польза, прок, толк (разг.). «Что греха таить, пути в нем не было.» Григорович.

10. В Московской Руси — ведомство, отдел государственного управления, первонач. ведомство по сборам за провоз товаров (истор.). Сокольничий путь. Ловчий путь. Стольничий путь. Боярин с путем (при должности).

❖

м.

1.

Полоса земли, служащая для передвижения (езды, ходьбы); дорога.

отт. Любое место, линия в пространстве, по которым или в пределах которых производится передвижение, сообщение.

отт. Железнодорожная или трамвайная колея.

2.

Место, по которому можно или следует пройти, проехать.

отт. Расстояние, которое предстоит пройти, проехать или которое уже пройдено.

отт. перен. Доступ куда, к кому-либо.

3.

Линия движения в какую-либо сторону, к какому-либо месту (обычно заранее определенному, намеченному); направление.

отт. Определенная линия движения, перемещения планет.

отт. перен. Направление деятельности, развития кого-либо, чего-либо.

отт. перен. Жизнь человека, ее течение.

4.

Процесс езды, передвижения; поездка, путешествие.

5.

Средство, способ достижения чего-либо.

отт. Образ действия.

ПУТЬ железнодорожный - комплекс сооружений и устройств, образующих дорогу с направляющей рельсовой колеей. Состоит из верхнего строения (рельсов, шпал, стрелочных переводов, балластного слоя), земляного полотна с дренажными устройствами, а также искусственных сооружений (мостов, путепроводов, тоннелей и т. п.). Оборудуется сигнальными и предупредительными знаками, указателями и т. п.

См. восхождение, нисхождение, проход, паломничество.

м., род. п. -и́, диал. также ж. р. (воронежск.), укр. путь ж., блр. пуць м., ст.-слав. пѫть ὁδός (Супр., Остром.), болг. път, сербохорв. пу̑т, род. п. пу́та, словен. рȯ́t м., ж., чеш. роut ж., слвц. рút᾽, польск. pąć, род. п. ра̨сiа, в.-луж. puć, н.-луж. puś, полаб. pǫt. Праслав. *pǫtь родственно др.-инд. pánthās м. "тропа, дорога, путь", вин. pánthām, pánthānam, тв. ед. раthā, мн. pathíbhiḥ, авест. раntā̊ (раntаn-, раϑ-), др.-перс. раϑi- "дорога", осет. fandag, fændæg "путь", др.-прусск. pintis "путь, дорога", лат. роns, род. п. pontis м. "мост, тропинка", греч. πόντος м. "море, путь по морю", арм. hun "брод", также греч. πάτος м. "тропа" (*pṇtos); см. Траутман, ВSW 205 и сл.; Вакернагель, Aind. Gr. 3, 1, 306 и сл.; Вальде–Гофм. 2, 336 и сл.; Уленбек, Aind. Wb. 155; Бецценбергер, KZ 42, 384; Шпехт, KZ 62, 245 и сл.; Мейе–Вайан 23; Педерсен, KZ 39, 366; Хюбшман 468 и сл. Сюда же относят гот. finÞan "находить, узнавать", нов.-в.-н. finden "находить", д.-в.-н. fandôn "карать, испытывать" (Торп 228).
•
• [Элементы древнего знач. и.-е. *роnt- "преодоление; дорога, изобилующая опасностями" (о которых см. Бенвенист, "Word", 10, 1954, стр. 257) можно указать в русск. пу́тик "дорога охотника, обходящего свои ловушки", пути́на "рыболовная кампания". – Т.]

муж.
1) way, road, path;
track авиац.;
ж.-д., line путь закрыт ≈ (дорожный знак) Road up маневровый путь ≈ branch track двухколейный путь ≈ double track одноколейный путь ≈ single track главный путь ≈ highway, artery запасный путь ≈ siding, side-track;
shunt морские пути ≈ shipping routes пути сообщения ≈ communications боковой путь ≈ branch track
2) trip, journey два дня пути ≈ two-day journey, two days of travelling счастливого пути! ≈ bon voyage!;
happy journey! пускаться в путь ≈ to start on a journey находиться в пути ≈ to be on one's way, to be en route на обратном пути ≈ on the way back пройденный путь ≈ traversed path
3) перен. path, track стоять на чьем-л. пути ≈ to stand in smb.'s way иного пути нет ≈ there are no two ways about it на пути ≈ on the path to, on a path leading to, heading toward идти по пути ≈ (кого-л./чего-л.) to proceed along the path (of), to follow the path (of) становиться на пути ≈ (кого-л.) to take the road (of), to embark on the path (of), to set food on the (high) road (of) отрезать пути ≈ (к кому-л./чему-л.) to close the door (to), to bar the way (to) избранный путь ≈ one's chosen path на ложном пути ≈ on the wrong track на правильном пути, на хорошем пути ≈ on the right track
4) means мн.;
way, method каким путем? ≈ in what means/way?, by what means? честным путем ≈ by fair means
5) мн.;
анат. passage, tract дыхательные пути ≈ respiratory tract ∙ окольный путь ≈ roundabout way последний путь ≈ final/last journey по пути ≈ on the way;
in passing нам по пути ≈ (с кем-л.) we have the same way (as) сбивать с пути (истинного) ≈ (кого-л.) to lead smb. astray наставлять на путь (истинный) ≈ (кого-л.) to set/put smb. on the right path/track обратиться на путь истинный ≈ to get back on the right path/track счастливого пути! ≈ have a good trip!, have a safe journey! в добрый путь! ≈ good luck!, all the best! держать путь ≈ (на что-л.;
куда-л.) to head (for), to make (one's way) for сбиться с пути ≈ to lose one's way;
перен. to go astray, to be off the beam неисповедимы пути господни книж. ≈ mysterious are the ways of the Lord наши пути рахзошлись ≈ our ways parted ему туда путь заказан ≈ this place is barred to himпут|ь - м.
1. (дорога) way, route;
водный ~ water-way;
морской ~ sea route;
великие торговые ~и the great trade routes;
воздушные ~и air-routes;

2. (железнодорожная колея) railway track/line, permanent way;

3. (путешествие) journey, way;
счастливого ~и! pleasant/good journey!;
на обратном ~и on the way back;

4. (направление, маршрут) way, course;
их ~и разошлись each took his own course, their ways parted/separated;

5. (направление деятельности) road, path;
он на правильном ~и he is on the right road;
~ доступа вчт. access path;

6. (способ) way;
means pl.;
мирным ~ём by peaceful means, peacefully;

7. мн. анат. tract sg., duct sg.;
последний ~ last journey;
~и сообщения means of communication;
~ следования route;
на ~и к чему-л., по ~и чего-л. on the road/way to smth.;
быть на ~и к чему-л. be* on the road/way to smth.;
пo ~и on the way;
нам с вами не по ~и our ways are not yours;
идти своим ~ём go* one`s own way, take* one`s own course;
направить кого-л. на ~ истины put* smb. on the right road.

path, race, road, route, trace, tracing, track, trail мор., way

путь— pathway, route

m.curve, path, way, course, approach, method

путь м 1. Weg m 1a; Bahn f c пути сообщения Verkehrswege pl 2. ж.-д. Gleis n 1a; Strecke f c (линия) 3. (путешествие, дорога) Reise f c водным путём zu Wasser 4.: дыхательные пути анат. Atemwege m pl а счастливого пути! glückliche Reise по пути unterwegs нам не по пути unsere Wege trennen sich таким путём so, auf diese Weise, auf diesem Wege стоять на чьём-л. пути jem. (D) im Wege stehen* vi идти своим путём seinen eigenen Weg gehen* (s) проложить путь den Weg bahnen проводить кого-л. в последний путь jem. (D) das letzte Geleit geben*

м

1)Weg m; Bahn f

пути сообщения — Verkehrswege pl

2)ж.-д. Gleis n; Strecke f(линия)

3)(путешествие, дорога) Reise f

водным путем — zu Wasser

4)

дыхательные пути анат. — Atemwege m pl

•
•

счастливого пути! — glückliche Reise

по пути — unterwegs

нам не по пути — unsere Wege trennen sich

таким путем — so, auf diese Weise, auf diesem Wege

стоять на чьем-либо пути — j-m (D) im Wege stehen(непр.) vi

идти своим путем — seinen eigenen Weg gehen(непр.)(s)

проложить путь — den Weg bahnen

проводить кого-либо в последний путь — j-m (D) das letzte Geleit geben(непр.)

м.

1)chemin m; voie f

железнодорожный путь — voie ferrée

запасной путь — voie de garage

сортировочные пути — faisceau m de formation

пути сообщения — voies de communication

пути отхода воен. — cheminement m de repli

санный путь — traînage m

водным путем — par eau; par mer(морем)

сбиться с пути — faire fausse route, s'égarer; перен. s'égarer de la bonne voie

2)(путешествие, поездка) voyage m, route f

пуститься в путь — se mettre en route

держать путь куда-либо — aller(ê.) à...

в трех днях пути от чего-либо — à trois journées de qch

по пути — en passant

на обратном пути — en revenant

нам (с вами) по пути — faisons route ensemble

счастливый путь! — bon voyage!

3)(способ) moyen m; voie f

окольным путем прям., перен. — par un chemin détourné, par une voie détournée; par des moyens détournés(тк. перен.)

мирным путем — à l'amiable

4)мн.

пути анат. — voies f pl

дыхательные пути — voies respiratoires

•
•

проводить в последний путь кого-либо — accompagner qn pour son dernier voyage

стоять на правильном пути — être dans le droit chemin

стоять на ложном пути — faire fausse route

стать на чьем-либо пути — entraver la route de qn

стать кому-либо поперек пути — barrer la route à qn

наставить на путь истины — remettre sur le droit chemin

совратить кого-либо с пути истинного — détourner qn du droit chemin

расчистить путь — frayer la voie

пути господни неисповедимы — les voies du Seigneur sont impénétrables

Млечный Путь астр. — Voie lactée

м.

1)camino m, vía f; recorrido m, trayecto m

железнодоро́жный путь — vía férrea

запа́сный путь ж.-д. — apartadero m

са́нный путь — camino de trineos

пути́ сообще́ния — vías de comunicación

возду́шные пути́ — vías aéreas

во́дные, морски́е пути́ — rutas (vías) fluviales, marítimas

во́дным путем — por agua; por mar, por vía marítima(морем)

сухи́м путем — por tierra, por vía terrestre

путь к чьему́-либо се́рдцу перен. — el camino hacia el corazón de alguien

коне́ц пути́ — final del trayecto

проторенный путь — camino carretero (trillado)

-сбиться с пути

2)(путешествие) viaje m, camino m

отпра́виться в путь — ponerse en camino

держа́ть путь (куда-либо) — ir a...

в пути́ — durante el viaje (el camino)

на обра́тном пути́ — de (a la) vuelta

по пути́ — por el camino, de camino, de paso

мне э́то по пути́ — esto me coge de camino

в двух днях пути́ от(+ род. п.) — a dos días de camino (de)

счастли́вого пути́! — ¡buen (feliz) viaje!

3)(способ) vía f, derrotero m, medio m

каки́м путем? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?

лега́льным путем — por vía legal

око́льным путем — por rodeo, indirectamente; por medios indirectos

ми́рным путем — por vía pacífica, amistosamente

на пути́ реше́ния — en trance de resolverse

боле́зни, передава́емые половы́м путем — enfermedades de transmisión sexual

4) мн. пути́ анат. vías f pl

дыха́тельные пути́ — vías respiratorias

5)(направление деятельности, развития) vía f, senda f

встать на путь (чего-либо) — ponerse en el camino (de)

•
•

жи́зненный путь — el camino de la vida

после́дний путь — el último camino

расчи́стить путь — abrir camino

стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

стоя́ть на ло́жном пути́ — ir fuera de camino, errar el camino

стать на чьем-либо пути́, стать кому́-либо поперек пути́ — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)

идти́ свои́м путем — seguir (ir por) su camino

идти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния — tomar el camino de la menor resistencia

наста́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad, meter en camino

Мле́чный путь астр. — Vía Láctea, Camino de Santiago

путь, усы́панный ро́зами — camino de flores

пути́ разошли́сь — cada cual va por su camino

держа́ть путь — ir su camino

напра́вить на путь и́стинный — traer a uno a buen camino

пути́ не бу́дет — no habrá suerte de camino

наза́д пути́ нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos

м.

1)(дорога) via f, strada f, cammino m

проложить путь — aprire; la strada

по пути — sul cammino, sulla strada

лежать по пути — strada

не по пути — fuor di strada

нам не по пути — le nostre vie divergono тж. перен.

на всем пути — lungo tutto il percorso

стоять на пути — stare; sulla strada

сбиться с пути — smarrire il cammino / la strada; uscire dal solco / dai binari / dalla carreggiata тж. перен.; smarrirsi(заблудиться)

быть на пути к... — essere diretto verso... тж. перен.

находиться на пути в Одессу — essere in rotta per Odessa

не сворачивать с пути — stare in carreggiata тж. перен.

путь труден перен. — la strada è irta di ostacoli

2)(сообщение) via f

пути сообщения — comunicazioni f pl

водный путь — via d'acqua

караванный путь — carovaniera f

морской путь — via marittima

морским путем — per / via mare

сухим путем — per terra

воздушным путем — per aria

3)ж.-д.(линия, колея) linea ferroviaria, binario m

железнодорожный путь — strada ferrata, ferrovia f

запасный путь — binario morto

подъездной путь — strada d'accesso

служба путей — servizio di linea

4) мн. пути анат. vie f pl

дыхательные пути — vie respiratorie

5)(путешествие) viaggio m;(направление деятельности) via f, indirizzo m; cammino

трудный путь — cammino / viaggio / molto faticoso

на обратном пути — al ritorno; sulla strada di ritorno

пуститься в путь — mettersi in viaggio / in cammino; incamminarsi

держать путь в... — dirigersi verso...; avviarsi a... / in...

счастливого пути! — buon viaggio!

открывать новые пути — aprire nuove strade

проложить путь — fare da battistrada

идти по чьему-л. пути — seguire le orme / la scia di qd

идти по пути... — imboccare la strada di...; avviarsi / porsi sulla via di...; avanzare sulla via di...

идти другим путем — muoversi su un'altra via; imboccare un'altra strada

идти своим путем — andare per la sua carreggiata, seguire la propria strada / il proprio cammino

6)(способ) via f, modo m, mezzo m, maniera f

каким путем? — in che modo?

таким путем — in tal modo

мирным путем — pacificamente, in via pacifica

окольным путем перен. — per vie traverse

7)(доступ) via f, accesso m

знать пути к сердцу человеческому — conoscere le vie al cuore umano

•
•

жизненный путь — cammino della vita

последний путь — ultimo viaggio

путь следования — itinerario m, percorso m

пут-дорога, пут-дороженька нар-поэт. — lungo cammino

Млечный Путь астр. — Via lattea

без пути прост. — invano

забыть путь куда-л. — dimenticare la strada per qc

пробить себе путь — farsi strada, aprirsi il cammino

вступить на путь — mettersi

совратить с пути — far uscire dai binari / dalla retta via; sviare vt

направить / наставить на путь истины — mettere sul giusto binario / cammino; mettere sulla retta via

стоять на чьем-л. пути — sbarrare il passo, chiudere / tagliare il cammino a qd

стоять / находиться на ложном пути — percorrere / seguire una strada sbagliata / errata

стоять на хорошем / на правильном пути — seguire un cammino giusto

встать на верный путь — imboccare una strada giusta

идти по пути наименьшего сопротивления — battere la strada più facile

отрезать себе путь к отступлению — bruciare tutti i ponti / vascelli alle proprie spalle

с хорошим товарищем и путь короток — buona compagnia - mezza via

方法, 航程, 途径

ПУТЬ -и́; м.

1. Полоса земли, служащая для передвижения (езды и ходьбы); дорога. Проложить новый п. (также: стать первооткрывателем, первопроходчиком в каком-л. деле). Прямой, извилистый п. Зимний, летний п. П. в горах, в горы. Путь-дорога, путь-дорожка, путь-дороженька (нар.-поэт.).

2. обычно мн.: пути́, -ей. Железнодорожная или трамвайная колея, линия. Отогнать локомотив на запасной п. Поезд прибывает на второй п. Ходить по путям строго воспрещается. Ремонт путей.

3. Пространство, по которому осуществляется транспортное сообщение. Торговый, водный, речной, воздушный п. Освоить северный морской п. Сухим путём (по суше). Пути сообщения (совокупность транспортных линий и магистралей). Какими путями (приветствие при неожиданной встрече, внезапном появлении кого-л.).

4. Место для прохода, проезда куда-л. Стоять поперёк пути кому-л., на пути у кого-л. (также: служить препятствием, мешая кому-л.). Идти, не разбирая пути. Преградить п. П. свободен! Перекрыть, преградить п. кому-л.

5. Расстояние, которое проходит или проезжает кто-л. Преодолеть тысячекилометровый п. Сократить п. Это самый короткий п.

6. только мн.: пути́, -ей. Анат. Орган в виде канала, в котором совершается какая-л. деятельность. Дыхательные пути. Выделительные пути. Пищеварительные пути.

7. Передвижение куда-л.; поездка, путешествие. Долгий, дальний, трудный, утомительный п. Простудиться в пути. На обратном пути заехать к родителям. Итак, друзья, в добрый п.! Счастливый, добрый п.; счастливого, доброго пути (пожелание благополучия отбывающему, уезжающему). По пути (во время передвижения, путешествия; мимоходом, попутно). Проводить кого-л. в последний п. (похоронить). Пути не будет кому-л. (разг.; не будет удачи во время поездки, путешествия).

8. Направление движения, маршрут. Держать п. к берегу. Наш п. лежит через пустыню. Сбиться, свернуть, сойти с пути (также: отклониться от намеченной цели, не достичь намеченного). Идти окольным (обходным) путём (также: пользоваться неблаговидным, нечестным приёмом). П. следования (маршрут). Ему все пути сюда заказаны (доступ к чему-л. закрыт). Тебе куда? нам, случайно, не по пути? (в одну сторону).

9. Направление деятельности, развития кого-, чего-л. Избрать п. художника. Творческий п. композитора. Встать на п. прогресса. Наставлять кого-л. на истинный (добрый) п. Худой, дурной п. (такой образ жизни). Идти, следовать своим собственным (самостоятельным) путём (твёрдо держаться своей линии поведения, действовать самостоятельно). Идти по ложному пути (действовать неправильно, ошибочно). Пойти по пути наименьшего сопротивления (выбрать легчайший способ действий, избежав препятствий, уклонившись от трудностей).

10. Средство, способ достижения чего-л. Осуществить переворот мирным путём. Каким-л. путём воздействовать на него (каким-л. способом).

11. Жизнь человека, её течение. Оглянуться на пройденный п. Завершить свой жизненный п. Тернистый п.; бесславный, славный п. (высок.). С вами мне по пути (об общности взглядов, целей, направления деятельности). Нам с тобой не по пути (о разных стремлениях, целях).

◁ На пути́ к чему, в зн. предлога. По направлению к чему-л. Я уже на пути к дому. Быть на пути к истине. Сделать многое на пути к рационализации. На пути́ чего, в зн. предлога. В чём-л., в направлении чего-л. Стоять на пути реформ. По пути́ чего, в зн. предлога. В направлении чего-л. Идти по пути добра и милосердия. Путём (см.). Путево́й (см.).

* * *

железнодорожный, комплекс сооружений и устройств, образующих дорогу с направляющей рельсовой колеёй. Состоит из верхнего строения (рельсов, шпал, стрелочных переводов, балластного слоя), земляного полотна с дренажными устройствами, а также искусственных сооружений (мостов, путепроводов, тоннелей и т. п.). Оборудуется сигнальными и предупредительными знаками, указателями и т. п.

I.

см. Дорога см. Палестина (II; V);

II.

Слово "П." (как и "дорога", "тропа") часто употребляется в Библии в метафорич. значении:

1) вся ЖИЗНЬ ЧЕЛОВЕКА может быть названа П. (Иов 31:4; Притч 20:24), к-рый не может укрыться от Бога (Пс 138:3; Ис 40:27). Бог держит в Своей руке все П. (Дан 5:23) и охраняет П. святых (Притч 2:8). Богу ведом и скрытый от человека его грядущий жизн. П. (Иов 3:23), поэтому нужно довериться Богу (Пс 36:5). Наконец, смерть может быть названа "путем всей земли (3Цар 2:2; Иов 16:22), однако подобное словоупотребление ограничивается ВЗ;

2) под ПУТЯМИ, КОТОРЫМИ ИДЕТ САМ БОГ, подразумеваются Божьи замыслы (Ис 55:8 и след.) или дела (Пс 144:17; Притч 8:22), особенно Его план спасения человечества (Деян 13:10; 18:25 и след.). Все П. Божьи - "милость и истина" (Пс 24:10; Откр 15:3) и неподсудны людям (Ис 40:14), ибо превышают человеч. разумение (Ис 55:8 и след.; Рим 11:33);

3) часто слово "П." означает поведение, жизн. устои, "хождение" человека (см. Ходить) (Суд 2:17; Иез 23:31; Деян 14:16; Иак 1:8).Текст Исх 18:20 ясно показывает, сколь взаимосвязаны П. и дела. В книгах Царств нередко повторяется выражение о "хождении путем отца своего и во грехах его"(3Цар 15:26,34; 16:2,19,2б;22:43, 53). Особое духовное значение П. обретает оттого, что по нему идет Бог (Втор 11:28; Иер 7:23). "Путь добрый" (Иер 6:16; ср. с 1 Цар 12:23) - это жизнь в соотв. с Божьей волей. Вновь и вновь звучит призыв к Израилю "ходить путями Божиими\' (Втор 8:6; 10:12; 11:22; 19:9; Нав 22:5). Т.о., выражение "ходить путями Божиими" обретает значение "поведение, заповед. человеку Богом" (Быт 18:19; 2 Пар 17:6; Пс 118:15; Мк 12:14; Евр 3:10);

4) представление о ДВУХ ПУТЯХ, к-рое намечается еще в ВЗ (Пс 1:6; 118:29 и след; 138:24; Притч 4:18 и след.; 15:19),известнои в позднем иудаизме, но по-настоящему развернуто только в Мф 7:13 и след. (собств., это двойной образ: врата и П.). Речь здесь идет не о греховной или добредет, жизни, а о призыве Иисуса следовать за Ним. Следование за Христом - это суровое требование, узкий П. (доел. "обремененный см. Скорбью путь"; тетлимменос - слово, однокор. с тлипсис), поэтому большинство людей избегает его. Но только это следование дарует обетование вечной жизни. Вместе с тем эта схема двух П. показывает необходимость, неотступность и важность решения - идти за Богом или против Него. Третьего, нейтрального, П. не существует;

5) в НЗ слово "П." означает также средство или возможность ДОСТИЧЬ СПАСЕНИЯ (Деян 16:17; ср. ст. 30 и след.). Эту возможность, к-рую Исаия предвидел как П. святой (Ис 35:8-10), сделал реальной только Иисус Христос Своей кровью (Евр 10:19 и след.), до этого "путь во святилище\' - к общению с Богом - был "еще не открыт" (Евр 9:8). Высшей точкой библ. высказываний о П. является определение Иисусом Самого Себя как П. (Ин 14:6). Величие и неповторимость Иисуса проявляются в том, что не Он нуждается в П. к Отцу, а Сам является П., когда уходит, чтобы Своей смертью приготовить место ученикам (Ин 14:3). Стих 6 показывает исключительность этого заявления. Иисус не возвещатель и не предтеча. Которого оставляют позади, как это было с Иоанном Крестителем (Ин 1:36 и след.). В Иисусе цель идентична П. Иисус - это П., потому что Он есть Истина и Жизнь (ср. Евр 10:19: "путь живой"), т.е. ответ на основной вопрос бытия (см. Быт 2 и след.: "древо познания" и "древо жизни");

6) своеобразное и единств. в своем роде словоупотребление обнаруживается в Деяниях, где слово "П." обозначает ХРИСТИАН И ХРИСТИАНСКУЮ ЖИЗНЬ (Деян 9:2; 19:23; 24:14). Деян 24:14 показывает, что П. христиане называют именно то, что иудеи презрительно называли "ересью". След., это было самоназванием христиан (слово "христиане" вначале возникает вне Церкви; Деян 11:26). Подобным же образом Евангелие может быть названо "путем истины" или "путем правды" (2Пет 2:2,15,21).

назв. адм.-терр. единиц, к-рые являлись определенной отраслью управления в дворцовом х-ве рус. князей в 14 - 1-й пол. 16 вв. П. - это кормления в дворцовом в ведомстве. Были ведомства конюшего (ведал княж. табунами и стадами, а также лугами), ловчего (охота на зверя), сокольничего (охота на птиц), стольничего (рыбная ловля, сады, огороды), чашничего (бортные леса). Возглавлявшие ведомства люди наз. путными боярами. Им подчинялись слуги их П., жившие в слободах, селах и деревнях: сокольники, кречетники, бобровники, бортники, огородники, садовники и т. д. Рус. П. можно сопоставить с тат. даругами (по рус. источникам - "дороги"). П. были ликвидированы с отменой кормлений ок. сер. 16 в., но термин "П." сохранялся в отд. случаях до 17 в.

Лит.: Ключевский В. О., Боярская дума древней Руси, 5 изд., П., 1919; Зимин A. A., О составе дворцовых учреждений Рус. гос-ва кон. XV и XVI в., ИЗ, т. 63, М., 1958.

см. абсолют

- непрерывное отображение f отрезка [0, 1] в топологич. пространство X. Точки f(0) и f(1) наз. начальной и концевой точками пути f. П., определенный по f формулой , наз. путем, обратным f, и обозначается f^-1. П., определяемый по путям f₁ и f₂ c f₁(1)=f₂(0) формулой

наз. произведением путей f₁ и f₂ и обозначается f₁f₂. Совокупность всех П. линейно связного пространства Xс отмеченной точкой *, начинающихся в ней, образует путей пространство, М. И. Войцеховский.

ПУТЬ — (1) в механике — длина траектории (см.) движения тела (точки). Вектор, соединяющий начальную и конечную точки траектории, называется перемещением; (2) П. средств транспорта: а) водный — направление фактического перемещения корабля (судна и др.) относительно грунта под воздействием какого-либо двигателя, ветра или течения; б) воздушный — линия воздушного сообщения, установленная в воздушном пространстве коридора полёта летательного аппарата (трасса); в) наземный — перемещение с помощью автомобильного, гужевого, железнодорожного и др. видов транспорта.