Словарь Брокгауза и Ефрона
(лат. = нехотя [или] хотя) поговорка: "Все равно, хочешь ли или не хочешь — а нужно сделать (или будет сделано) то или другое".
Англо-русский словарь Мюллера
nolens volens[ˏnəυlensˊvəυlens] лат.= willy-nilly
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈnəulenzˈvəulenz нареч. волей-неволей Syn: willy-nilly, perforce (латинское) волей-неволей
Новый большой англо-русский словарь
[͵nɒlenzʹvɒlenz] лат.
волей-неволей
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
лат.
волей-неволей, хочешь не хочешь
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
см. Volens nolens
"Неволей или волей", волей-неволей; хочешь не хочешь.
Выражение возникло в новолатинской литературе. Ваши статьи об "интеллигентах" очень хороши.
Превосходно и то, что Вы пишете о бисмарковской мании огосударствления, как о вещи, за которую нам не к чему ломать копья, но которая, однако, подобно всему происходящему, nolens volens идет на пользу нам, - а также и Ваши соображения об "интеллигентах" как о людях, которые, если они чего-нибудь стоят, сами приходят к нам, если же мы еще должны их вербовать, то они смогут принести нам только вред, как люди, в которых еще есть остатки старой закваски.(Ф. Энгельс - Эдуарду Бернштейну, 17.VIII 1881.)
С смертью Некрасова я сделался nolens volens редактором "Отечественных записок", вместе с двумя товарищами, из которых Н. К. Михайловского, Вы, кажется, отчасти знаете.(М. Е. Салтыков-Щедрин -Л. Н. Толстому, 28.VIII 1878.)
Ваша последняя статья о бездельниках из Лиги мира была превосходна, и, ей богу (nolens volens упоминаешь господа бога устно и письменно, хотя он уже давно потерял свое почетное место в сердце) это - лучшее из всего того, что встречалось нам до сих пор.(Женни Маркс - Иоганну Филиппу Беккеру, после 10.I 1868.)
Философская энциклопедия
- NOLENS VOLENS
-
(лат.)
хочешь не хочешь, волей-неволей.