Новый большой англо-русский словарь
straight-from-the-shoulder
1> нанесенный наотмашь, сплеча (об ударе)
2> прямой, открытый, откровенный; хлесткий
_Ex:
a straight-from-the-shoulder remark хлесткое замечание
«straightfromtheshoulder»
straightfromtheshoulder в энциклопедиях